1 00:01:07,443 --> 00:01:09,455 הסיפור הזה הוא בדיוני לחלוטין. 2 00:01:09,483 --> 00:01:12,043 רצף עם אנשים או אירועים אמיתיים הם רק דמיון. 3 00:01:12,833 --> 00:01:15,835 טיפוס לפסגה מעייף מאוד. 4 00:01:16,291 --> 00:01:18,850 לא משנה כמה רחוק אני יכול ללכת איתך. 5 00:01:27,041 --> 00:01:28,041 הו הו. 6 00:01:28,208 --> 00:01:29,208 אתה כל כך אמיץ. 7 00:01:30,541 --> 00:01:32,342 בוא ננסה שוב, בסדר? 8 00:01:47,291 --> 00:01:48,291 מוֹתֶק. 9 00:01:48,500 --> 00:01:49,416 מכאן, 10 00:01:49,462 --> 00:01:51,061 אתה לבד. 11 00:02:00,000 --> 00:02:01,000 הו הו. 12 00:02:02,083 --> 00:02:03,104 מה זה? 13 00:02:03,500 --> 00:02:04,561 הוהו כאן. 14 00:02:06,041 --> 00:02:07,041 כֵּן. 15 00:02:07,666 --> 00:02:09,210 פשוט היה לי סיוט. 16 00:02:09,666 --> 00:02:10,714 - סיוט? - ובכן... 17 00:02:10,833 --> 00:02:12,044 הפחדת אותי. 18 00:02:12,333 --> 00:02:14,835 הלב שלי הלם בפראות. 19 00:02:16,305 --> 00:02:19,090 היי, איך הולך? השיר של הוהו? המנגינה. 20 00:02:19,166 --> 00:02:20,491 המנגינה הסתיימה. 21 00:02:20,843 --> 00:02:22,846 - נותרו רק כמה גימורים. - מספר? 22 00:02:22,875 --> 00:02:24,127 - מהרו. - בסדר. 23 00:02:32,000 --> 00:02:33,142 - אדוני. - הממ? 24 00:02:33,458 --> 00:02:35,900 אתה לא חושב שהמקום הזה מוזר? 25 00:02:37,666 --> 00:02:38,815 חדשות אחרונות. 26 00:02:38,843 --> 00:02:41,513 לאחרונה מופיעה אנומליה נדירה... 27 00:02:41,541 --> 00:02:43,553 ...לא רחוק בסיס לשימור פנדה. 28 00:02:43,596 --> 00:02:44,601 הלוויין זוהה בהצלחה... 29 00:02:44,625 --> 00:02:46,059 ...כפר אחד שמעולם לא נמצא... 30 00:02:46,083 --> 00:02:47,880 ...תחת עננים יוצאי דופן. 31 00:02:48,044 --> 00:02:49,294 כל הסימנים הללו מצביעים על... 32 00:02:49,333 --> 00:02:51,083 ...שזהו שבט ילידים... 33 00:02:51,125 --> 00:02:52,837 ... שמעולם לא קיימו אינטראקציה עם העולם החיצון. 34 00:02:52,861 --> 00:02:53,643 עד היום, 35 00:02:53,683 --> 00:02:56,253 עדיין לא מצאנו אותו הדרך לעולמם. 36 00:02:56,282 --> 00:02:57,095 מר מא. 37 00:02:57,123 --> 00:02:59,644 כמה עוד לבסיס הפנדה? 38 00:03:00,015 --> 00:03:00,901 10 ק"מ. 39 00:03:00,930 --> 00:03:02,134 תראה איך אני נוהג. 40 00:03:02,163 --> 00:03:03,413 תאמין לי. 41 00:03:16,416 --> 00:03:17,461 איפה הם? 42 00:03:17,563 --> 00:03:18,563 הא? 43 00:03:20,323 --> 00:03:21,597 מה קרה? 44 00:03:26,158 --> 00:03:27,655 הוהו גם איננו. 45 00:03:27,683 --> 00:03:28,845 איפה הוהו? 46 00:03:33,791 --> 00:03:34,791 הו הו. 47 00:03:38,583 --> 00:03:40,316 לאן אתה הולך, הוהו? 48 00:03:40,563 --> 00:03:41,563 הא? 49 00:03:41,666 --> 00:03:42,666 לַחֲזוֹר. 50 00:03:45,583 --> 00:03:46,583 הו הו. 51 00:03:57,625 --> 00:03:58,666 איפה הוא? 52 00:03:59,304 --> 00:04:00,304 הו הו. 53 00:04:02,916 --> 00:04:04,041 איפה אני? 54 00:04:15,875 --> 00:04:16,875 הו הו. 55 00:04:21,375 --> 00:04:22,375 הו הו. 56 00:04:42,883 --> 00:04:43,883 זה אמיתי. 57 00:04:57,643 --> 00:04:59,003 וואו, ברברים? 58 00:05:01,208 --> 00:05:02,351 יש גם חזירי בר. 59 00:05:05,458 --> 00:05:06,638 מה אתה עושה? 60 00:05:06,666 --> 00:05:07,922 אל תרדוף אחרי. 61 00:05:08,166 --> 00:05:09,166 עֶזרָה. 62 00:05:25,916 --> 00:05:27,514 האם יש לכם תועלת כלשהי או לא? 63 00:05:27,708 --> 00:05:28,867 בעצם חסר תועלת. 64 00:05:29,041 --> 00:05:30,750 שאן. 65 00:05:33,250 --> 00:05:35,437 אל תתנו לשי לתפוס את הטרף שלו. 66 00:06:20,377 --> 00:06:21,377 הו הו. 67 00:06:21,708 --> 00:06:22,763 אל תלך, הוהו. 68 00:06:22,791 --> 00:06:23,791 לְהַפְסִיק. 69 00:06:30,000 --> 00:06:31,000 הו הו. 70 00:06:35,166 --> 00:06:35,876 הו הו. 71 00:06:35,958 --> 00:06:36,958 תיזהר. 72 00:06:42,041 --> 00:06:43,041 הו הו. 73 00:06:58,763 --> 00:06:59,722 ללכוד אותם בחיים. 74 00:06:59,750 --> 00:07:01,070 בוא נלך הביתה, כדי שנוכל לקבל שבחים. 75 00:07:56,720 --> 00:07:58,774 אמא, אמא. חבק אותי. 76 00:07:58,803 --> 00:08:00,323 אתה עכשיו בן 6. 77 00:08:00,363 --> 00:08:02,020 אתה לא יכול לקרוא לי "אמא" יותר. 78 00:08:02,208 --> 00:08:04,074 חיבוק מראה רק חולשה. 79 00:08:04,843 --> 00:08:06,009 מעכשיו, 80 00:08:06,041 --> 00:08:08,096 אתה צריך ללמוד להיות עצמאי ואמיץ. 81 00:08:08,250 --> 00:08:10,152 אתה צריך להיות חזק כמו האלים של המיתולוגיה שלנו. 82 00:08:10,723 --> 00:08:12,372 תנו לכוח לדבר. 83 00:08:35,163 --> 00:08:36,163 היי. 84 00:08:36,243 --> 00:08:37,281 מה אתה עושה? 85 00:08:38,223 --> 00:08:39,589 ברוך הבא... 86 00:08:39,643 --> 00:08:44,212 ...בתחרות הציד חזיר בר שבט פנדה. 87 00:08:45,333 --> 00:08:48,377 הצ'יף הגיע. 88 00:08:49,125 --> 00:08:50,125 ראש השבט. 89 00:08:50,875 --> 00:08:52,692 אתה במצב רוח טוב היום, הא? 90 00:09:03,958 --> 00:09:06,011 הצלחת בהגשמת ציפיות, 91 00:09:06,515 --> 00:09:08,235 משתמש בזיעה... 92 00:09:08,291 --> 00:09:09,614 והדם שלך... 93 00:09:09,666 --> 00:09:11,531 ...כדי להשיג הרבה טרף... 94 00:09:11,583 --> 00:09:13,970 ...והתחלה נהדרת לשנה החדשה. 95 00:09:15,523 --> 00:09:16,357 הו הו. 96 00:09:16,403 --> 00:09:18,194 לפי המסורת השבטית שלנו, 97 00:09:18,243 --> 00:09:20,123 מי שתופס הכי הרבה טרף, 98 00:09:20,163 --> 00:09:21,763 עשוי למסיבה, 99 00:09:21,803 --> 00:09:23,464 כל מי שיש לו המכה הכי חזקה... 100 00:09:23,488 --> 00:09:25,429 - ...יכול לאכול כמה שאתה רוצה. היי. 101 00:09:25,483 --> 00:09:27,833 אתה לא יכול לאכול את הפנדה. זה לא חוקי. 102 00:09:27,883 --> 00:09:28,883 ששש. 103 00:09:29,125 --> 00:09:30,846 לְהַשְׁתִיק. המפקד מדבר. 104 00:09:30,875 --> 00:09:31,942 הפעם, 105 00:09:32,133 --> 00:09:33,851 זוכה מוצלח להשיג את מירב הטרף... 106 00:09:33,875 --> 00:09:35,990 ...הוא החייל הכי טוב היום. 107 00:09:36,166 --> 00:09:37,733 החייל הוא... 108 00:09:41,125 --> 00:09:42,125 שי. 109 00:09:44,750 --> 00:09:46,916 אל תהיה "הוהו" (שתוק). 110 00:09:47,041 --> 00:09:48,881 הצלחתי לתפוס את זה דוב שחור גדול. 111 00:09:49,083 --> 00:09:50,692 תפסת אותו? 112 00:09:51,003 --> 00:09:54,687 אני זה שאימן את צ'יאנגשאן, והוא עצמו תפס את זה. 113 00:10:02,041 --> 00:10:03,583 חֲסַר תוֹעֶלֶת. 114 00:10:03,631 --> 00:10:05,256 בשביל מה אני חסר תועלת? 115 00:10:07,041 --> 00:10:09,125 אכפת לך רק משי. 116 00:10:09,191 --> 00:10:10,774 גם אני הילד שלך. 117 00:10:13,250 --> 00:10:14,250 אִמָא. 118 00:10:14,923 --> 00:10:15,923 אה. 119 00:10:19,500 --> 00:10:20,500 קדימה. 120 00:10:20,833 --> 00:10:22,041 הכה אותי. 121 00:10:23,323 --> 00:10:24,780 מה הוא אמר לא נכון? 122 00:10:24,883 --> 00:10:26,262 למה הוא הוכה? 123 00:10:27,443 --> 00:10:30,109 הוא הראה את חולשתו. 124 00:10:30,166 --> 00:10:31,981 רשלנות מול כולנו. 125 00:10:32,291 --> 00:10:33,615 אנחנו... 126 00:10:33,643 --> 00:10:35,790 ...חייב להיות עצמאי בגיל 6. 127 00:10:36,087 --> 00:10:36,920 אפילו יותר קשה. 128 00:10:36,958 --> 00:10:38,275 גם אם אמות, 129 00:10:38,541 --> 00:10:40,250 את עדיין אמא שלי. 130 00:10:52,750 --> 00:10:53,916 מה זה... 131 00:11:02,083 --> 00:11:03,786 היצורים המיתולוגיים שלו ירדו. 132 00:11:04,833 --> 00:11:05,875 מה זה? 133 00:11:05,923 --> 00:11:09,102 היצורים המיתולוגיים שלו ירדו. 134 00:11:09,166 --> 00:11:10,166 מָהִיר. 135 00:11:10,203 --> 00:11:11,511 טוֹב. 136 00:11:13,958 --> 00:11:15,820 אז, זה היצור המיתולוגי שלנו? 137 00:11:16,083 --> 00:11:17,125 יצורים מיתולוגיים? 138 00:11:17,154 --> 00:11:18,535 - יוצא דופן. - כל כך חמוד. 139 00:11:18,563 --> 00:11:20,137 מה כתוב על הכתובת? 140 00:11:20,166 --> 00:11:22,541 בטן גדולה יכולה להתנדנד. 141 00:11:24,666 --> 00:11:27,375 פרווה שחור ולבן. 142 00:11:30,208 --> 00:11:32,958 עיניים שחורות יכולות למצמץ. 143 00:11:34,708 --> 00:11:38,041 פנדה חזקה יכולה לזוז. 144 00:11:38,563 --> 00:11:40,313 סוף סוף היצור המיתולוגי שלנו מופיע. 145 00:11:40,443 --> 00:11:43,443 הוהו הוהו. 146 00:11:46,833 --> 00:11:49,625 האם היצור הזה אמיתי? למה אנחנו מתכוונים במיתוס 147 00:11:50,923 --> 00:11:53,791 - המשך לקרוא. - כשהיצור שאג, 148 00:11:53,833 --> 00:11:56,249 כל העולם ירעום. 149 00:12:00,416 --> 00:12:01,541 יש עוד. 150 00:12:03,666 --> 00:12:05,134 מופיעים יצורים מיתולוגיים, 151 00:12:05,163 --> 00:12:06,283 ואחריו... 152 00:12:06,323 --> 00:12:08,638 ...נפילת האסון. 153 00:12:43,541 --> 00:12:45,113 סימן שמימי אחד. 154 00:12:45,166 --> 00:12:47,846 יצורים מיתולוגיים ירדו. מבשר שמים התרחש. 155 00:12:47,875 --> 00:12:49,749 מגיע אסון. 156 00:12:51,803 --> 00:12:53,053 כולם, אל תיבהלו. 157 00:12:53,083 --> 00:12:56,428 הפתרון לאסון נרשם בכתובת. 158 00:12:56,471 --> 00:12:58,849 זו האחדות האנושית ואת היצור. 159 00:12:58,877 --> 00:13:03,964 בזמן הזה, נעשה זאת לקבל ברכות יוצאות דופן. 160 00:13:04,003 --> 00:13:06,401 אתה יכול להסביר את זה? בקצרה? 161 00:13:06,458 --> 00:13:09,388 זה אומר שנתנו היצור בוחר את השליח... 162 00:13:09,416 --> 00:13:11,375 ...כדי לקחת אותו לראש ההר. 163 00:13:11,403 --> 00:13:13,347 אז הבעיה של אסון היא ייפתר. 164 00:13:13,375 --> 00:13:15,728 לתת ליצור לבחור את שליחו? 165 00:13:15,995 --> 00:13:16,895 ראש השבט, 166 00:13:16,923 --> 00:13:19,243 שיטת הבחירה הזו מאוד לא הוגנת. 167 00:13:19,278 --> 00:13:21,598 איך יכול היצור לדעת, מי מהם חלש או חזק? 168 00:13:21,625 --> 00:13:22,809 -נכון. - איך הוא יכול לדעת? 169 00:13:22,833 --> 00:13:24,115 אז אתם נלחמים. 170 00:13:24,139 --> 00:13:26,558 מי שמנצח יהיה השליח שלו. 171 00:13:26,833 --> 00:13:27,833 איפה שאן? 172 00:13:30,041 --> 00:13:31,208 הכה אותו חזק יותר. 173 00:13:38,763 --> 00:13:39,575 אוץ'. 174 00:13:39,603 --> 00:13:40,930 מה אתה עושה? 175 00:13:40,958 --> 00:13:42,215 עכשיו עזוב אותי. 176 00:13:42,243 --> 00:13:44,180 ניקח אותך לשם לאחר אמבטיה. 177 00:13:44,208 --> 00:13:45,474 אל תתעסק איתי. 178 00:13:48,166 --> 00:13:49,166 תפסיק עם זה. 179 00:13:50,363 --> 00:13:51,386 יש פה משהו. 180 00:13:52,916 --> 00:13:53,891 מה... 181 00:13:53,923 --> 00:13:54,923 מה זה? 182 00:13:55,250 --> 00:13:56,438 מפתחות לרכב. 183 00:13:56,833 --> 00:13:58,238 - אתה לא מבין. - היי... 184 00:13:58,483 --> 00:13:59,483 וזה. 185 00:14:00,883 --> 00:14:01,555 היי. 186 00:14:01,583 --> 00:14:02,843 זה לא אכיל. 187 00:14:03,163 --> 00:14:05,203 השתמשתי בו יותר מ-30 שנה. 188 00:14:06,416 --> 00:14:07,805 זה רק חטיף. 189 00:14:09,166 --> 00:14:10,892 מה קורה איתכם? 190 00:14:11,003 --> 00:14:12,670 המים האלה טעימים. 191 00:14:14,123 --> 00:14:15,164 אוּלַי. 192 00:14:16,323 --> 00:14:17,323 וואו. 193 00:14:18,603 --> 00:14:20,063 חם, חם. 194 00:14:21,723 --> 00:14:23,529 הגוף מרגיש רענן. 195 00:14:23,563 --> 00:14:24,563 נֶחְמָד. 196 00:14:27,003 --> 00:14:28,189 שוב, שוב. 197 00:14:49,156 --> 00:14:50,048 אַתָה. 198 00:14:50,083 --> 00:14:51,550 - שים לב אליו. - בסדר. 199 00:14:52,250 --> 00:14:53,320 קדימה, בוא נשחק שוב. 200 00:14:54,625 --> 00:14:55,625 קדימה. 201 00:15:05,763 --> 00:15:06,803 היי! 202 00:15:07,833 --> 00:15:08,833 הוא לא שם. 203 00:15:12,283 --> 00:15:13,283 הנה הוא. 204 00:15:13,323 --> 00:15:14,323 כָּאן. 205 00:15:20,043 --> 00:15:21,043 אוץ'. 206 00:15:23,443 --> 00:15:24,443 איפה... 207 00:15:46,208 --> 00:15:47,208 הו הו. 208 00:15:53,375 --> 00:15:54,768 תפסיק להילחם. 209 00:15:57,041 --> 00:15:58,041 הו הו. 210 00:15:58,283 --> 00:15:59,283 הו הו. 211 00:16:04,940 --> 00:16:05,940 הו הו. 212 00:16:06,123 --> 00:16:08,603 חחח, אני כל כך דואגת לך. 213 00:16:17,666 --> 00:16:19,250 תוריד אותו מיד. 214 00:16:20,083 --> 00:16:22,616 אתה מחלל את היצורים המיתולוגיים שלנו. 215 00:16:22,883 --> 00:16:23,682 ראש השבט, 216 00:16:23,723 --> 00:16:25,473 הוא חייב להיענש. 217 00:16:26,208 --> 00:16:27,353 היצור הזה... 218 00:16:27,443 --> 00:16:29,401 ...בחר בו כשליח. 219 00:16:29,660 --> 00:16:30,660 רק אתה. 220 00:16:31,203 --> 00:16:32,203 מַה? 221 00:16:32,791 --> 00:16:34,532 לא... זה לא נכון. 222 00:16:35,333 --> 00:16:37,680 למה זה? אני זה שהבאתי את שניהם. 223 00:16:37,708 --> 00:16:39,888 האחד הוא יצור מיתולוגי, והשני הוא שליח. 224 00:16:39,916 --> 00:16:40,930 ואז אני? 225 00:16:40,958 --> 00:16:41,989 אני אף אחד. 226 00:16:42,083 --> 00:16:43,083 נָכוֹן. 227 00:16:43,125 --> 00:16:44,525 פחות או יותר ככה. 228 00:16:45,625 --> 00:16:46,625 אִמָא. 229 00:16:47,043 --> 00:16:48,043 קדימה. 230 00:16:51,323 --> 00:16:52,323 כְּבָר. 231 00:16:53,083 --> 00:16:54,967 הביאו את השליח לטהרה. 232 00:16:55,122 --> 00:16:55,871 מַה? 233 00:16:56,041 --> 00:16:57,989 - מה זה אומר? - זה אומר... 234 00:16:58,166 --> 00:16:59,659 ...שטפו את הבוץ מגופכם. 235 00:17:01,250 --> 00:17:03,536 איזה שליח? איזה אסון? 236 00:17:03,666 --> 00:17:05,022 איזו פסגת הר? 237 00:17:06,916 --> 00:17:08,538 לפי הכתובת, 238 00:17:08,566 --> 00:17:09,763 אגדה אומרת... 239 00:17:09,791 --> 00:17:12,536 ...אסון מהשמיים יפקוד את שבטנו. 240 00:17:13,833 --> 00:17:16,191 ואנחנו חייבים לחכות להשמדתנו. 241 00:17:18,333 --> 00:17:20,534 כשהמוות מגיע, 242 00:17:20,603 --> 00:17:23,487 יצורים מיתולוגיים ושליחיהם יופיע. 243 00:17:23,791 --> 00:17:26,833 הם ילכו לראש ההר כדי למנוע את האסון. 244 00:17:27,083 --> 00:17:30,347 אבל, צורת התחתית של ההר מוזר. 245 00:17:30,375 --> 00:17:33,916 איכשהו שניהם יתגברו על זה. 246 00:17:34,333 --> 00:17:36,411 אז החלק האמצעי תלול מאוד, 247 00:17:36,583 --> 00:17:39,615 כדי ששניהם חייבים לעבוד ביחד... 248 00:17:39,643 --> 00:17:41,323 ...כדי לכבוש אותו. 249 00:17:41,458 --> 00:17:44,263 וליד ראש ההר, המצב בלתי צפוי. 250 00:17:44,291 --> 00:17:46,101 אז היצורים המיתולוגיים שלנו צריך לטפס לבד. 251 00:17:46,125 --> 00:17:49,256 לאחר ההגעה לפסגה, הוא יכול לזמן את האלים. 252 00:17:49,750 --> 00:17:53,166 אז האסון ייעלם, 253 00:17:54,125 --> 00:17:57,222 ושלום יחזור לארץ זו. 254 00:17:57,250 --> 00:18:00,722 כי עכשיו היצורים המיתולוגיים שלנו בחר בך כשליח, 255 00:18:00,750 --> 00:18:02,267 היחיד שיכול להציל אותנו... 256 00:18:02,291 --> 00:18:04,930 ...האם היצור הזה ואתה, השליח שלו. 257 00:18:04,958 --> 00:18:06,306 החל מהיום, 258 00:18:06,458 --> 00:18:07,248 אתה... 259 00:18:07,416 --> 00:18:09,880 ...הוא שליח של היצורים המיתולוגיים שלנו. 260 00:18:17,763 --> 00:18:18,613 הו הו. 261 00:18:18,750 --> 00:18:20,916 - הא. הא. - הא. הא. 262 00:18:20,963 --> 00:18:22,625 אה, אה... רגע. 263 00:18:24,674 --> 00:18:25,930 תראה את כל הגרפיטי שם. 264 00:18:25,958 --> 00:18:28,101 קרציות, עיגולים וצלבים? אני לא מבין. 265 00:18:28,125 --> 00:18:29,270 שְׁטוּיוֹת. 266 00:18:30,000 --> 00:18:31,891 זה טבעי שאתה לא מבין. 267 00:18:32,043 --> 00:18:33,972 אתה לא יודע בכל מקרה התסריט שלנו. 268 00:18:34,000 --> 00:18:36,892 אם אני צריך ללכת עם היצור זה הקטן הולך לפסגה או מה שלא יהיה, 269 00:18:36,916 --> 00:18:38,351 איך זה אפשרי לעצור את האסון? 270 00:18:38,375 --> 00:18:40,006 איך זה אפשרי? להציל את השבט שלך? 271 00:18:40,034 --> 00:18:42,503 מה יש שם למעלה? ספר לי בבקשה. 272 00:18:43,541 --> 00:18:44,697 אתה רק תגיד לי. 273 00:18:45,833 --> 00:18:46,833 אני... 274 00:18:48,458 --> 00:18:50,303 שאלה טובה. 275 00:18:50,833 --> 00:18:53,863 הכתובת אומרת "מישהו יכול לדבר עם האלים למעלה, 276 00:18:54,166 --> 00:18:56,583 - והאסון ייעלם". - מי מדבר שטויות? 277 00:18:56,791 --> 00:18:57,911 אני לא יכול לעשות את זה. 278 00:19:02,763 --> 00:19:03,763 אה... 279 00:19:04,859 --> 00:19:06,183 הפרווה שלה יפה. 280 00:19:06,708 --> 00:19:08,307 מאיפה זה הגיע? הא? 281 00:19:10,875 --> 00:19:13,488 רק לטפס על כמה סלעים. אני יכול לעזור. 282 00:19:13,769 --> 00:19:14,769 שי, 283 00:19:15,250 --> 00:19:16,941 להכין אוכל ומשקאות טעימים... 284 00:19:17,250 --> 00:19:18,847 ...כדי שהשליחים שלנו ייהנו... 285 00:19:18,875 --> 00:19:21,121 ... כדי שיוכלו מיד יוצאים לפסגת ההר. 286 00:19:22,333 --> 00:19:23,750 מר טולו, 287 00:19:26,243 --> 00:19:27,555 נפגעת? 288 00:19:27,583 --> 00:19:30,513 האם זה לא מספיק? בחייך, אני עדיין כפוף. 289 00:19:30,541 --> 00:19:32,695 ובכן, היום הצליפו אותך. 290 00:19:32,723 --> 00:19:34,923 זה היה רק ​​מצמרר. 291 00:19:34,958 --> 00:19:37,221 כללים הם כללים. 292 00:19:37,875 --> 00:19:40,917 אני יודע, שירתת את השבט הזה. 293 00:19:42,123 --> 00:19:43,230 הכתובת שלנו... 294 00:19:43,258 --> 00:19:45,851 ...לעולם אל תגיד מבחוץ יכול ללוות את היצורים המיתולוגיים שלנו. 295 00:19:45,875 --> 00:19:49,193 מה אם האאוטסיידר הזה הצליח להגיע לפסגת ההר? 296 00:19:49,416 --> 00:19:51,527 איך נעשה להסביר את זה לאבותינו? 297 00:19:51,583 --> 00:19:52,690 צְבִיעוּת. 298 00:19:53,541 --> 00:19:54,541 תקשיב, בסדר? 299 00:19:54,583 --> 00:19:55,726 כדי לטפס על ראש ההר, 300 00:19:55,750 --> 00:19:58,430 אנשים חייבים להיות חכמים וחזק פיזית. 301 00:19:58,458 --> 00:20:00,696 כל כך נכון. 302 00:20:01,708 --> 00:20:04,508 תמיד האמנתי אתה המועמד הטוב ביותר. 303 00:20:04,803 --> 00:20:06,483 אם אתה שולט ביצור הזה... 304 00:20:06,523 --> 00:20:08,223 ...לכיוון פסגת ההר... 305 00:20:08,563 --> 00:20:09,563 תאר לעצמך. 306 00:20:09,916 --> 00:20:12,842 אתה תהיה גיבור השבט שלנו. 307 00:20:13,469 --> 00:20:14,430 ואז, 308 00:20:14,458 --> 00:20:17,055 יהיה למפקד דעות שונות עליך. 309 00:20:17,083 --> 00:20:20,125 אתה תהיה האדם הכי חשוב לו. 310 00:20:20,375 --> 00:20:22,453 אנחנו לא יכולים לתת לזרים... 311 00:20:23,083 --> 00:20:24,815 ...להיות השליח של היצורים המיתולוגיים שלנו. 312 00:20:24,843 --> 00:20:26,468 יש לכם רעיונות טובים? 313 00:20:27,916 --> 00:20:30,083 הוא חייב למות. 314 00:20:33,043 --> 00:20:35,043 אם הוא יצליח, 315 00:20:35,291 --> 00:20:37,577 לא תועיל יותר. אתה מבין? 316 00:20:37,843 --> 00:20:38,843 מַה? 317 00:20:42,923 --> 00:20:43,923 זֶה. 318 00:20:45,603 --> 00:20:47,187 וואו, זה מאוד מיוחד. 319 00:20:57,958 --> 00:21:00,065 עשית את זה קודם עם היצור. 320 00:21:01,183 --> 00:21:02,856 האם זה סוג של טקס? 321 00:21:03,043 --> 00:21:04,158 ככה זה? 322 00:21:04,643 --> 00:21:07,360 כן. זה היה רק ​​חיבוק רגיל. 323 00:21:07,541 --> 00:21:09,059 - חיבוקים כסוג של נימוס. - חיבוק? 324 00:21:09,083 --> 00:21:09,893 נָכוֹן. 325 00:21:10,041 --> 00:21:11,166 כָּזֶה. 326 00:21:15,916 --> 00:21:17,529 האם חיבוק לא חוקי כאן? 327 00:21:19,254 --> 00:21:21,387 מר טולו, שמעת על זה פעם? 328 00:21:21,708 --> 00:21:23,666 השליח היה רשע מאוד. 329 00:21:23,750 --> 00:21:25,679 - הוא הפתיע אותנו. - האם זה נכון? 330 00:21:25,708 --> 00:21:28,221 הוא מחזיק את האנשים שלנו כמו... כמו זה. 331 00:21:28,250 --> 00:21:29,772 אני אגיד לך את האמת. 332 00:21:29,847 --> 00:21:32,484 אני אפטר מהשליח. 333 00:21:32,513 --> 00:21:34,574 משימה זו חייבת להיעשות על ידי שלושתנו. 334 00:21:34,603 --> 00:21:35,603 כֵּן. 335 00:21:37,166 --> 00:21:39,621 שלושתם... אתם שפויים? 336 00:21:39,668 --> 00:21:42,971 אני אומר לך, כן, רק אדם אחד מי יכול לעשות את זה. הוא... 337 00:21:43,000 --> 00:21:44,222 שאן. 338 00:21:44,250 --> 00:21:46,846 אתה מתכוון לצ'יאנגשאן? כמה הוא חזק? 339 00:21:46,875 --> 00:21:49,821 - איך נוכל להיות חלשים ממנו? - כל כך נכון. 340 00:21:49,883 --> 00:21:52,234 שיערה ארוך אבל הניסיון שלו מוגבל. 341 00:21:52,443 --> 00:21:54,004 הוא יותר חתיך ממני? 342 00:21:57,883 --> 00:21:59,323 שמעת את זה? 343 00:21:59,458 --> 00:22:02,073 הם מרכלים עליך מאחורי הגב. 344 00:22:02,416 --> 00:22:03,708 אח שאן. 345 00:22:05,603 --> 00:22:07,036 למען ההגינות, 346 00:22:07,083 --> 00:22:08,763 בואו נחליט. 347 00:22:08,791 --> 00:22:10,833 האדם שלוקח הגבעול הארוך ביותר... 348 00:22:11,666 --> 00:22:13,003 ...יבצע את המשימה הזו. 349 00:22:15,875 --> 00:22:17,393 הגיע הזמן לעצום עיניים. 350 00:22:17,843 --> 00:22:19,763 מי הוא הראשון? 351 00:22:24,563 --> 00:22:25,563 (היי...) 352 00:22:26,603 --> 00:22:27,603 (שקט.) 353 00:22:27,708 --> 00:22:29,134 מי הבא בתור? 354 00:22:45,458 --> 00:22:46,458 בְּסֵדֶר. 355 00:22:46,803 --> 00:22:47,969 החיים ארוכים, 356 00:22:48,625 --> 00:22:49,625 כי... 357 00:22:49,875 --> 00:22:51,235 ...הדרך שעלינו ללכת... 358 00:22:51,750 --> 00:22:53,016 ...עדיין ארוך. 359 00:22:53,763 --> 00:22:55,216 מי הבא בתור? 360 00:22:57,923 --> 00:22:59,190 התוצאות יפורסמו בקרוב. 361 00:22:59,250 --> 00:23:00,719 לא ניתן לבטל יותר. 362 00:23:00,916 --> 00:23:01,791 אופס. 363 00:23:01,916 --> 00:23:03,260 פקח את העיניים שלך עכשיו. 364 00:23:03,717 --> 00:23:04,757 יש לנו את התוצאות. 365 00:23:05,166 --> 00:23:07,136 שאן לקח את הארוך ביותר. - הא? 366 00:23:07,375 --> 00:23:08,599 אתה חייב ללכת. 367 00:23:08,963 --> 00:23:10,123 אפילו עוד לא קלטנו. 368 00:23:10,166 --> 00:23:11,500 אז המשימה הזו... 369 00:23:12,041 --> 00:23:13,708 ...היא העבודה שלך. 370 00:23:14,458 --> 00:23:15,458 זכור, 371 00:23:15,583 --> 00:23:17,694 המשימה שלך היא לעשות את זה... 372 00:23:18,458 --> 00:23:20,097 ...נראה כמו תאונה, 373 00:23:21,458 --> 00:23:23,450 מבלי להשאיר עקבות. 374 00:23:39,520 --> 00:23:41,455 האנשים פה מוזרים. 375 00:23:41,483 --> 00:23:42,939 הם לא יכולים להתקשר לאמא שלהם עם הקריאה "אמא". 376 00:23:42,963 --> 00:23:44,381 והם שונאים להתחבק. 377 00:23:44,583 --> 00:23:46,005 אני חייב לצאת מכאן. 378 00:23:55,000 --> 00:23:56,333 זה הקול שלך? 379 00:23:57,663 --> 00:23:58,597 בוא נלך. 380 00:23:58,625 --> 00:24:00,291 הכפר הזה מוזר. 381 00:24:25,333 --> 00:24:27,166 לא פלא שקוראים לי מלך המלכודות. 382 00:24:28,022 --> 00:24:29,206 זה מושלם. 383 00:24:29,403 --> 00:24:31,236 - למה אנחנו מסתובבים במעגלים? - הממ?! 384 00:24:35,523 --> 00:24:38,198 זה לא המקום שלהם? רודף אחרי חזיר בר? 385 00:24:56,883 --> 00:24:57,883 וואו. 386 00:25:23,166 --> 00:25:24,467 עיצבתי את זה. 387 00:25:25,803 --> 00:25:27,123 - אתה בסדר? - אה... 388 00:25:27,163 --> 00:25:28,190 - אל תתקרב. היי. 389 00:25:36,963 --> 00:25:37,963 איפה הוא? 390 00:25:38,363 --> 00:25:39,363 איפה הוא? 391 00:25:49,529 --> 00:25:51,222 מי התקין את זה המלכודת הזו? 392 00:25:51,250 --> 00:25:52,250 כל כך אכזרי. 393 00:25:53,236 --> 00:25:54,374 לֹא אֶנוֹשִׁי. 394 00:25:54,403 --> 00:25:56,403 מה אם הילד קטן? לכוד בו? 395 00:26:05,363 --> 00:26:06,263 היי. 396 00:26:06,291 --> 00:26:07,500 אתה בסדר? 397 00:26:09,625 --> 00:26:10,925 מי אתה? 398 00:26:10,963 --> 00:26:12,612 אני שליח הפנדה. 399 00:26:16,833 --> 00:26:18,065 ואז, מי אני? 400 00:26:19,043 --> 00:26:20,054 מי יודע. 401 00:26:20,083 --> 00:26:21,501 הצלת אותי? 402 00:26:24,163 --> 00:26:25,163 אה... 403 00:26:25,541 --> 00:26:26,763 קשה לומר. 404 00:26:26,791 --> 00:26:27,930 אם כן, אין צורך. 405 00:26:27,958 --> 00:26:29,971 אתה המושיע שלי. אני רוצה לגמול לך. 406 00:26:30,000 --> 00:26:31,390 אני אתן את זה בקשה אחת שלך. 407 00:26:31,414 --> 00:26:32,908 - בקשה אחת? - ציין את זה. 408 00:26:33,375 --> 00:26:34,178 לַחשׁוֹב. 409 00:26:34,281 --> 00:26:36,281 עכשיו. בִּמְהִירוּת. - בסדר. 410 00:26:37,083 --> 00:26:37,887 מה... 411 00:26:37,916 --> 00:26:39,460 האם אתה יודע את הדרך החוצה? 412 00:26:39,500 --> 00:26:40,454 - דרך החוצה? כן. 413 00:26:40,483 --> 00:26:42,457 - ברור שאני יודע. - אה כן? 414 00:26:42,583 --> 00:26:43,583 זה ב... 415 00:26:43,723 --> 00:26:44,723 אוץ'. 416 00:27:03,416 --> 00:27:05,250 האם הוא התעלף או נרדם? 417 00:27:08,003 --> 00:27:10,763 למה הצלתי אותו במצב כזה? 418 00:27:10,791 --> 00:27:11,791 אני מאוד... 419 00:27:19,208 --> 00:27:20,631 איך זה שאתה ער? 420 00:27:20,723 --> 00:27:21,723 אה... 421 00:27:21,763 --> 00:27:22,681 אתה בסדר? 422 00:27:22,750 --> 00:27:23,750 כֵּן. 423 00:27:24,315 --> 00:27:26,875 - איך אנחנו יוצאים? - איך אנחנו יוצאים? 424 00:27:26,958 --> 00:27:28,386 אתה לא מקומי? 425 00:27:28,641 --> 00:27:30,214 האם אני מקומי? 426 00:27:31,123 --> 00:27:32,713 אתה לא זוכר כלום? 427 00:27:33,083 --> 00:27:34,175 אני זוכר... 428 00:27:34,291 --> 00:27:35,689 ...אתה המושיע שלי. 429 00:27:41,625 --> 00:27:43,250 - חסר מזל... - חסר מזל... 430 00:27:43,763 --> 00:27:44,867 למה אתה מתכוון? 431 00:27:46,803 --> 00:27:48,107 תשכח מזה. לְהִסְתַלֵק. 432 00:27:48,166 --> 00:27:49,481 - תשכח מזה. אני עוזב. כן. 433 00:27:55,750 --> 00:27:56,973 למה אתה עומד שם? 434 00:27:57,387 --> 00:27:59,459 הצלת אותי. זה הבית שלי. 435 00:27:59,683 --> 00:28:01,335 אני אעמוד על המשמר כדי להגן עליך. 436 00:28:01,363 --> 00:28:03,195 מה אתה הולך לעשות? מה שאני אומר? 437 00:28:03,250 --> 00:28:04,250 כֵּן. 438 00:28:04,443 --> 00:28:05,203 לָצֵאת. 439 00:28:05,250 --> 00:28:05,791 טוֹב. 440 00:28:06,243 --> 00:28:07,243 סגור את הדלת. 441 00:28:30,643 --> 00:28:31,643 היי... 442 00:28:43,375 --> 00:28:45,201 - היכנס. - טוב. 443 00:28:52,043 --> 00:28:53,085 כָּאן. 444 00:28:55,083 --> 00:28:56,998 תחמם את עצמך ליד האש. 445 00:29:10,250 --> 00:29:11,250 כְּבָר. 446 00:29:11,666 --> 00:29:14,485 אל תלך אחריי ככה רוח רפאים נודדת. צעד אחורה קצת. 447 00:29:15,429 --> 00:29:17,219 שוב, צעד אחורה עוד קצת. 448 00:29:18,333 --> 00:29:19,429 לְהִתִיַשֵׁב. 449 00:29:25,073 --> 00:29:26,307 אל תסתכל עליי. 450 00:29:26,416 --> 00:29:27,875 אתה נראה כמו רוח רפאים. 451 00:29:30,625 --> 00:29:31,625 רוּחַ? 452 00:30:02,416 --> 00:30:04,056 איך עכשיו אני נראה בן אדם? 453 00:30:09,750 --> 00:30:10,750 אני... 454 00:30:13,041 --> 00:30:14,112 מה אתה עושה? 455 00:30:14,291 --> 00:30:15,291 יַתוּשׁ. 456 00:30:17,166 --> 00:30:18,896 אני לא רוצה שתיפגע. 457 00:30:23,458 --> 00:30:25,215 אתה יכול אפילו לתפוס יתושים. 458 00:30:26,403 --> 00:30:27,683 היי, היי, היי... 459 00:30:27,833 --> 00:30:29,567 אל תמשוך את הצמה שלי. 460 00:30:29,883 --> 00:30:30,883 כָּאן. 461 00:30:32,003 --> 00:30:33,795 אתה די כבד. 462 00:30:37,982 --> 00:30:38,891 הרגליים שלך כל כך רכות. 463 00:30:38,923 --> 00:30:40,579 מחר, אני אעשה זאת להכין לך סנדלי קש... 464 00:30:40,603 --> 00:30:42,203 ...כדי שהרגליים שלך ללא כאב בעת הליכה. 465 00:30:49,083 --> 00:30:50,432 זה רעם. אל תדאג. 466 00:30:52,208 --> 00:30:54,416 אתה רך ומקסים. 467 00:30:54,483 --> 00:30:55,415 היי... 468 00:30:55,443 --> 00:30:56,430 אל תשחק יותר. 469 00:30:56,458 --> 00:30:58,019 מחר אנחנו עדיין צריכים מחפש מוצא. 470 00:30:58,043 --> 00:30:59,043 לָלֶכֶת לִישׁוֹן. 471 00:31:02,208 --> 00:31:03,208 חבק אותי. 472 00:31:06,500 --> 00:31:07,833 תביא את זה. 473 00:31:24,250 --> 00:31:26,055 קום, המושיע שלי. 474 00:31:26,083 --> 00:31:27,785 הכנתי לך ארוחת בוקר. 475 00:31:32,583 --> 00:31:35,708 צ'יאנגשאן מבשל. 476 00:31:38,291 --> 00:31:40,393 שערה אפילו נקלע לשתי צמות. 477 00:31:45,833 --> 00:31:47,663 יש פרחים בשיער שלה. 478 00:31:48,166 --> 00:31:50,013 אפילו יותר סקסית ממני. 479 00:31:50,041 --> 00:31:52,254 ♪ אני אוהב את ההרים מים ירוקים וצלולים ♪ 480 00:31:52,283 --> 00:31:53,763 ♪ אני אוהב את השמים הכחולים ♪ 481 00:31:53,791 --> 00:31:56,208 אוי... הוא אפילו שר. 482 00:32:01,003 --> 00:32:02,582 אוי אלוהים. תתרחקי ממני. 483 00:32:02,883 --> 00:32:03,883 לָלֶכֶת. 484 00:32:03,923 --> 00:32:05,804 ועכשיו האם הוא מפחד מתרנגולות? 485 00:32:05,833 --> 00:32:07,865 - הוא השתנה. - מה עלינו לעשות? 486 00:32:08,791 --> 00:32:10,250 תגמור אותו. 487 00:32:10,791 --> 00:32:12,215 אל תרדוף אחרי. 488 00:32:15,541 --> 00:32:17,291 הרוג את השליח. 489 00:32:17,916 --> 00:32:19,881 תגרום לזה להיראות כמו תאונה. 490 00:32:36,769 --> 00:32:38,374 - הוא הביא סכין. - מקצועי מאוד. 491 00:32:38,403 --> 00:32:39,403 קדימה. 492 00:32:58,843 --> 00:32:59,843 אוץ'. 493 00:33:41,883 --> 00:33:43,558 - מה אתה עושה? - אה. 494 00:33:44,123 --> 00:33:45,123 אה... 495 00:33:45,208 --> 00:33:47,196 איזה מהם עליי ללבוש? להגיש אורז? 496 00:33:49,203 --> 00:33:51,049 - אספנו כמה ירקות בר. - מה? 497 00:33:52,163 --> 00:33:53,244 בוא, המושיע שלי. 498 00:33:53,323 --> 00:33:54,323 אה. 499 00:33:55,416 --> 00:33:56,263 אנשים מוזרים. 500 00:33:56,291 --> 00:33:56,888 הו הו. 501 00:33:56,916 --> 00:33:58,347 הוליכו אותנו שולל. 502 00:33:58,375 --> 00:33:59,597 אם הוא לא יהרוג אותו, 503 00:33:59,625 --> 00:34:00,430 רק אנחנו. 504 00:34:00,458 --> 00:34:02,180 מה אם צ'יאנגשאן יעזור להם? 505 00:34:02,208 --> 00:34:04,617 זה אומר שאנחנו נהרוג גם אותו. 506 00:34:04,750 --> 00:34:06,547 - תהרוג אותו. - תהרוג אותו. 507 00:34:06,723 --> 00:34:08,210 את מי אתה רוצה להרוג? 508 00:34:09,843 --> 00:34:11,297 אתם לא הולכים להרוג אותי, נכון? 509 00:34:25,791 --> 00:34:26,894 איזה ילד שובב. 510 00:34:39,123 --> 00:34:40,123 אוץ'. 511 00:34:43,455 --> 00:34:44,455 צער טוב. 512 00:34:44,541 --> 00:34:46,385 איך הגעת לכאן? 513 00:34:47,228 --> 00:34:48,286 איפה האחרים? 514 00:34:48,416 --> 00:34:49,763 מר. Tulu. 515 00:34:49,791 --> 00:34:50,847 מר טולו. 516 00:34:50,875 --> 00:34:52,489 יש בעיה גדולה. 517 00:34:53,208 --> 00:34:54,138 צ'יאנגשאן... 518 00:34:54,166 --> 00:34:54,888 ...הוא השתגע. 519 00:34:54,916 --> 00:34:57,137 צ'יאנגשאן בגד בנו. הוא רימה אותנו. 520 00:34:57,166 --> 00:34:58,812 ראית את פצעי האגרוף שלנו? 521 00:35:01,041 --> 00:35:03,330 - בלתי אפשרי. - בלתי אפשרי מה? 522 00:35:03,375 --> 00:35:05,367 תראה את זה, בעטו בי כל הדרך לכאן. 523 00:35:06,958 --> 00:35:08,235 אני בסדר. 524 00:35:10,923 --> 00:35:11,923 כן 525 00:35:13,791 --> 00:35:14,806 צ'יאנגשאן. 526 00:35:17,203 --> 00:35:18,843 התקשרת אליו או שאתה רוצה להפחיד אותי? 527 00:35:19,283 --> 00:35:20,920 אני אדחוף לך את זה לפה. 528 00:35:21,375 --> 00:35:22,715 איפה הנימוסים שלך? 529 00:35:24,250 --> 00:35:25,250 שאן. 530 00:35:27,166 --> 00:35:28,166 שאן? 531 00:35:28,442 --> 00:35:29,261 מר טולו. 532 00:35:29,375 --> 00:35:30,305 - תראה את זה. - מה? 533 00:35:30,333 --> 00:35:31,875 הוא אפילו מבשל. 534 00:35:33,000 --> 00:35:34,728 הוא אף פעם לא מבשל לך לפני כן. 535 00:35:38,041 --> 00:35:39,295 בישלתי לו. 536 00:35:39,323 --> 00:35:42,613 הוא אפילו כינה אותו "המושיע" שלו. הוא אי פעם קרא לך ככה? 537 00:35:42,833 --> 00:35:43,833 מוֹשִׁיעַ. 538 00:35:47,541 --> 00:35:49,047 - אתה בטוח? - בוודאי. 539 00:35:52,083 --> 00:35:52,892 תראה, 540 00:35:52,921 --> 00:35:53,921 הוא אפילו שר. 541 00:35:54,407 --> 00:35:56,127 הוא אי פעם הראה הכישרון הזה שבך? 542 00:35:56,500 --> 00:35:57,500 ככה. 543 00:35:57,916 --> 00:35:59,129 אף פעם לא הופיע בשבילך? 544 00:36:03,007 --> 00:36:04,999 - הוא בישל את כל זה? -נכון. 545 00:36:05,250 --> 00:36:06,250 לְהִתִיַשֵׁב. 546 00:36:09,683 --> 00:36:11,392 הוא אפילו למד איך להגיש אוכל. 547 00:36:13,843 --> 00:36:16,059 שלושתם, תקשיבו לפקודות שלי. - מה, מושיע שלי? 548 00:36:16,083 --> 00:36:17,055 לֶאֱכוֹל. 549 00:36:17,083 --> 00:36:18,013 קח נשימה. 550 00:36:18,041 --> 00:36:18,894 לִבלוֹעַ. 551 00:36:18,923 --> 00:36:20,006 לבזבז את הכל. 552 00:36:20,043 --> 00:36:21,054 אל תשאיר שום דבר מאחור. 553 00:36:21,083 --> 00:36:22,083 טוֹב. 554 00:36:22,375 --> 00:36:23,375 לֶאֱכוֹל. 555 00:36:32,833 --> 00:36:34,426 הוא חושב שאמרתי לו... 556 00:36:34,523 --> 00:36:36,417 ... לבנות כאן חיים? 557 00:36:52,283 --> 00:36:53,131 לך הביתה. 558 00:36:53,163 --> 00:36:54,163 קדימה. 559 00:36:57,363 --> 00:36:58,363 קדימה. 560 00:36:58,603 --> 00:36:59,373 היי. 561 00:36:59,603 --> 00:37:01,062 מה אתם עושים כאן? 562 00:37:01,843 --> 00:37:03,523 היי, מה אתם עושים? 563 00:37:06,523 --> 00:37:07,873 עכשיו תפריד ביניהם. 564 00:37:11,833 --> 00:37:12,833 מַה? 565 00:37:14,323 --> 00:37:15,806 - הפרידו אותם. - תפסיק לבעוט. 566 00:37:16,625 --> 00:37:17,625 לְהַפְסִיק. 567 00:37:18,563 --> 00:37:19,563 קדימה. 568 00:37:20,000 --> 00:37:20,753 זז הצידה. 569 00:37:21,000 --> 00:37:22,152 אל תילחם. 570 00:37:24,043 --> 00:37:25,733 שבט פנדה 571 00:37:45,833 --> 00:37:46,637 המושיע שלי. 572 00:37:46,666 --> 00:37:47,666 אתה ער. 573 00:37:50,883 --> 00:37:52,443 אני אכין לך אוכל. 574 00:37:59,003 --> 00:38:00,603 למה אתה תמיד עושה דברים... 575 00:38:00,643 --> 00:38:02,184 ...שזה סותר עם הכללים בכתובת? 576 00:38:02,208 --> 00:38:03,385 מי אתה? 577 00:38:03,625 --> 00:38:04,755 נכנסת בלי לדפוק. 578 00:38:04,791 --> 00:38:05,791 איזה אדם גס רוח. 579 00:38:06,041 --> 00:38:08,023 מנהיג דתי יבצע את טקס הבחינה. 580 00:38:08,323 --> 00:38:09,323 קדימה. 581 00:38:12,163 --> 00:38:15,040 עליית יצור מיתולוגי לראש ההר... 582 00:38:15,383 --> 00:38:18,499 ... הקשורים ל ההישרדות של כל השבט. 583 00:38:19,666 --> 00:38:22,013 הוא חייב לעקוב אחר ה מסורות השבט... 584 00:38:22,041 --> 00:38:24,054 - ...ולסיים את הבחינה. - הו הו. 585 00:38:24,083 --> 00:38:25,908 - הו הו. - הו הו. 586 00:38:26,708 --> 00:38:28,082 מה המבחן? 587 00:38:28,625 --> 00:38:30,847 מבחן זה הוא לבחון את האומץ של האנשים שלנו. 588 00:38:30,875 --> 00:38:33,309 כשתגיע לגיל 6 שנים, אנשים צריכים לטפס לפסגה... 589 00:38:33,333 --> 00:38:35,364 ...ולמשוך את החבל כדי לסיים אותו. 590 00:38:35,393 --> 00:38:37,351 מכאן ואילך, אנשים חייבים לחיות באופן עצמאי. 591 00:38:37,583 --> 00:38:39,367 עכשיו מה עלינו לעשות? 592 00:38:39,583 --> 00:38:41,337 תראה את ההבעה שלי. 593 00:38:41,458 --> 00:38:43,164 תעשה מה שאתה צריך לעשות. 594 00:38:44,123 --> 00:38:45,295 פקח את עיניך לרווחה יותר, 595 00:38:45,958 --> 00:38:47,358 או שאני לא יכול לראות אותם. 596 00:38:48,166 --> 00:38:49,097 קדימה. 597 00:38:49,125 --> 00:38:50,489 מסור את היצורים המיתולוגיים. 598 00:38:50,518 --> 00:38:52,907 הבדיקה פשוטה. פשוט לטפס למעלה ולמשוך את החבל. 599 00:38:53,791 --> 00:38:54,638 טולו. 600 00:38:54,666 --> 00:38:55,666 קדימה. 601 00:38:56,958 --> 00:38:58,000 אל תהיה שובב. 602 00:39:00,041 --> 00:39:01,041 קדימה. 603 00:39:01,750 --> 00:39:02,958 מהר, קדימה. - היי, היי. 604 00:39:03,250 --> 00:39:04,864 אל תתייחס אליו ככה. 605 00:39:05,043 --> 00:39:05,971 לְהַפְסִיק. 606 00:39:06,000 --> 00:39:07,514 אל תפריע לבחינה. 607 00:39:09,003 --> 00:39:10,044 דקור אותו. 608 00:39:16,000 --> 00:39:16,663 קדימה. 609 00:39:16,958 --> 00:39:18,025 אל תדקור אותו. 610 00:39:22,666 --> 00:39:23,666 אוץ'. 611 00:39:25,923 --> 00:39:26,923 לַחֲכוֹת. 612 00:39:27,050 --> 00:39:28,455 אני לא כאן כדי להילחם. 613 00:39:28,483 --> 00:39:30,184 לא באת לכאן כדי להילחם. אבל כבר פגעת בי 3 פעמים. 614 00:39:30,208 --> 00:39:32,708 איך הוא מעז להפריע לבחינה. תפוס אותו. 615 00:39:56,541 --> 00:39:57,722 הוא נהדר. 616 00:39:57,750 --> 00:39:58,990 לא פלא שהוא הפך לשליח. 617 00:40:12,250 --> 00:40:13,250 מה זה? 618 00:40:15,833 --> 00:40:17,375 זז הצידה. 619 00:40:18,173 --> 00:40:20,573 מהר, תמצא משהו. נסה לדחוף את הדבר הזה למעלה. 620 00:40:23,333 --> 00:40:24,333 שאן. 621 00:40:27,833 --> 00:40:29,022 אל תילחם. 622 00:40:29,416 --> 00:40:30,892 - המושיע שלי. - הוא בגד בנו. 623 00:40:30,916 --> 00:40:32,485 כן. - שטויות. 624 00:40:33,625 --> 00:40:34,880 שאן חייב להיות... 625 00:40:36,000 --> 00:40:37,000 ...בתחפושת. 626 00:40:38,916 --> 00:40:39,983 אל תלחם יותר. 627 00:40:40,916 --> 00:40:41,916 קח את הלפיד. 628 00:40:43,000 --> 00:40:43,933 לשרוף אותו. 629 00:40:43,963 --> 00:40:46,179 כולנו עשינו את זה כשהייתי קטן. מָהִיר. 630 00:40:46,208 --> 00:40:47,998 הגיע הזמן להוכיח את היכולות שלך. 631 00:40:48,291 --> 00:40:49,471 - קדימה. - אל תהיה שובב. 632 00:40:49,500 --> 00:40:50,500 קדימה. 633 00:40:52,166 --> 00:40:53,225 המושיע שלי. 634 00:40:54,791 --> 00:40:56,071 הצילו את הוהו עכשיו. 635 00:40:56,375 --> 00:40:57,375 מַבָּט. 636 00:40:57,500 --> 00:41:00,041 Tulu עוזר ליצור להשלים את הבחינה. 637 00:41:00,875 --> 00:41:03,750 הוא אכן השליח האמיתי. 638 00:41:04,203 --> 00:41:05,379 אתה לא יכול להתייחס לזה ככה. 639 00:41:05,403 --> 00:41:06,854 איך זה שאתה בכל מקום? 640 00:41:06,883 --> 00:41:07,763 הו הו. 641 00:41:07,791 --> 00:41:08,791 מהר... 642 00:41:09,083 --> 00:41:09,974 תעלה לכאן. 643 00:41:10,003 --> 00:41:11,092 אל תדחף אותו יותר. 644 00:41:20,625 --> 00:41:21,819 מי שנוגע בהו, 645 00:41:21,843 --> 00:41:23,283 אני אלחם בך עד מוות. 646 00:41:25,041 --> 00:41:26,854 ראש השבט, הבחור הזה חיבל בבחינה שלו... 647 00:41:26,883 --> 00:41:28,717 ...ושוב ושוב להפר את חוקי השבט. 648 00:41:39,723 --> 00:41:40,723 וואו... 649 00:41:42,083 --> 00:41:43,333 מרשים. 650 00:41:47,083 --> 00:41:48,771 למה הפסקת את הבדיקה? 651 00:41:53,291 --> 00:41:55,329 אתה לא יכול לאמן אותו כל כך אכזרי. 652 00:41:56,541 --> 00:41:57,791 במשך מאות שנים, 653 00:41:57,923 --> 00:41:59,534 כולנו חונכנו כך. 654 00:41:59,563 --> 00:42:01,083 כולם צריכים עידוד, 655 00:42:01,125 --> 00:42:03,001 במיוחד קטנים כאלה. 656 00:42:03,541 --> 00:42:04,766 מה זה עידוד? 657 00:42:05,483 --> 00:42:06,483 הא? 658 00:42:09,958 --> 00:42:11,513 הוהו אוהב לשחק בנדנדה. 659 00:42:11,541 --> 00:42:13,261 מצא נדנדה ואז אני אראה את זה. 660 00:42:13,923 --> 00:42:15,606 מה זה נדנדה? 661 00:42:19,416 --> 00:42:21,845 - גבוה מאוד. - זה כל כך כיף. 662 00:42:22,000 --> 00:42:23,113 כַּמוּבָן. 663 00:42:23,291 --> 00:42:25,166 הוהו אמיץ מאוד. 664 00:42:26,500 --> 00:42:27,470 ראש השבט. 665 00:42:27,499 --> 00:42:28,600 זה כל כך מרגש. 666 00:42:28,683 --> 00:42:29,841 איזה בן אדם ילדותי. 667 00:42:31,166 --> 00:42:33,305 רֹאשׁ שֶׁבֶט. זה כיף. 668 00:42:33,333 --> 00:42:34,833 נסה כאן. 669 00:42:43,541 --> 00:42:45,541 מרגש מאוד. 670 00:42:48,166 --> 00:42:50,250 זה כל כך כיף. 671 00:42:55,655 --> 00:42:57,225 אם הוא מחבב אותך, הוא הולך להפליץ. 672 00:42:57,283 --> 00:42:58,283 הוא מחבב אותך. 673 00:43:00,375 --> 00:43:02,335 הוא דחף אותי. 674 00:43:02,363 --> 00:43:04,191 הוא מעודד אותך. 675 00:43:13,625 --> 00:43:14,809 - ראש השבט. - אל תדאג. 676 00:43:14,833 --> 00:43:16,138 יש לו the science of lightening the body. 677 00:43:16,166 --> 00:43:18,305 למה הוא לא עף? to the top of the mountain? 678 00:43:18,333 --> 00:43:20,430 הוא לא יכול לעוף כל כך גבוה. 679 00:43:20,458 --> 00:43:21,174 האם יש הגבלת גובה? 680 00:43:21,203 --> 00:43:25,003 אני חושב שאני מבין what is encouragement. 681 00:43:25,250 --> 00:43:26,359 הוא נפל חזק. 682 00:43:26,683 --> 00:43:27,430 היי. - כן? 683 00:43:27,458 --> 00:43:29,308 כמה גבוה הוא יכול לעוף? 684 00:43:29,337 --> 00:43:31,199 אני לא יודע. אני לא מכיר אותו. - הא? 685 00:43:31,958 --> 00:43:34,014 זה... הוהו אוהב לאכול אוכל מבושל. 686 00:43:34,333 --> 00:43:34,934 זֶה. 687 00:43:34,963 --> 00:43:37,021 יש לי המדע של הארת הגוף. 688 00:43:38,000 --> 00:43:39,916 אבל אתה כבד מדי. 689 00:43:40,043 --> 00:43:41,585 אני חייב להגן עליך, נכון? 690 00:43:56,500 --> 00:43:57,544 לַחֲכוֹת. 691 00:43:57,750 --> 00:43:58,922 - המושיע שלי. - מה? 692 00:43:59,041 --> 00:44:00,722 איך אתה יודע שזה אכיל? 693 00:44:00,750 --> 00:44:03,184 כמובן שאני יודע. בחזרה הביתה, אנחנו קוראים לזה בננה. 694 00:44:03,208 --> 00:44:03,930 בָּנָנָה. 695 00:44:03,958 --> 00:44:05,117 מגניב מאוד. 696 00:44:05,243 --> 00:44:06,402 איך אתה קורא לזה? 697 00:44:06,431 --> 00:44:08,059 אנחנו קוראים לזה פי-סאנג (בא-נה-נה). 698 00:44:09,083 --> 00:44:10,169 פי-סאנג (בא-נה-נה)? 699 00:44:10,363 --> 00:44:11,346 פי-סאנג (בא-נה-נה). 700 00:44:11,375 --> 00:44:12,294 - המושיע שלי. כן. 701 00:44:12,323 --> 00:44:14,243 אתה ממשיך לדבר על זה עיר הולדתך. 702 00:44:15,083 --> 00:44:16,791 איך זה שם? 703 00:44:16,917 --> 00:44:18,434 בעיר הולדתי, יש לנו גורדי שחקים, 704 00:44:18,458 --> 00:44:19,879 מכוניות, אופנועים... 705 00:44:20,281 --> 00:44:21,840 למרות שאני לא מבין מה אתה אומר, 706 00:44:21,869 --> 00:44:23,214 אבל זה נשמע די מרגש. 707 00:44:23,243 --> 00:44:24,763 אם אתה יכול למצוא דרך לצאת, 708 00:44:24,803 --> 00:44:25,929 אני אקח אותך לשם. 709 00:44:25,958 --> 00:44:26,876 המושיע שלי, 710 00:44:26,916 --> 00:44:28,750 מצאתי נתיב מים, 711 00:44:29,250 --> 00:44:30,430 אבל מי יודע לאן זה הולך. 712 00:44:30,458 --> 00:44:31,735 - האם זה נכון? כן. 713 00:44:31,833 --> 00:44:33,335 כל עוד יש א דרך, זה לא משנה. 714 00:44:33,500 --> 00:44:34,839 כשיגיע הזמן הזה, 715 00:44:34,921 --> 00:44:36,472 אני נפרד ממך (ביי-ביי). 716 00:44:36,500 --> 00:44:37,504 ביי ביי? 717 00:44:38,141 --> 00:44:39,094 מה זה אומר? 718 00:44:39,123 --> 00:44:40,398 להגיד שלום (ביי-ביי) פירושו... 719 00:44:41,003 --> 00:44:41,971 ...תשמור על עצמך, 720 00:44:42,000 --> 00:44:43,142 ולהתראות שוב. 721 00:44:43,750 --> 00:44:45,601 - תשמרי על עצמך? נתראה שוב? - Huhu, I brought you food. 722 00:44:45,625 --> 00:44:46,780 נתראה (ביי ביי). 723 00:44:49,458 --> 00:44:51,009 אחרי שירדת במשקל, 724 00:44:52,083 --> 00:44:54,174 אני אקח אותך שוב לטוס. 725 00:45:28,375 --> 00:45:29,504 יצור קטן, 726 00:45:30,958 --> 00:45:32,382 כולנו סומכים עליך. 727 00:45:56,000 --> 00:45:57,000 ראש השבט. 728 00:45:57,708 --> 00:45:58,749 זה כזה צירוף מקרים. 729 00:45:59,958 --> 00:46:01,073 השעה מאוחרת. 730 00:46:03,625 --> 00:46:05,008 לאן אתה הולך? 731 00:46:05,926 --> 00:46:07,579 הוהו תאכל יותר מדי הערב. אני... 732 00:46:07,603 --> 00:46:09,103 ...רוצה לקחת אותו לטיול. 733 00:46:10,250 --> 00:46:11,536 הוא אוכל יותר מדי, 734 00:46:12,963 --> 00:46:14,454 אבל אתה נושא אותו לטיול? 735 00:46:14,483 --> 00:46:16,164 אני גם אוכל יותר מדי. 736 00:46:19,083 --> 00:46:20,222 ובכן, אני... 737 00:46:21,323 --> 00:46:22,599 האם אתה שותה אלכוהול? 738 00:46:23,166 --> 00:46:24,166 מַה? 739 00:46:30,291 --> 00:46:31,354 ראש השבט. 740 00:46:31,541 --> 00:46:32,896 אל תשתה יותר. 741 00:46:34,166 --> 00:46:35,934 - זה הכלל. - שלטון? 742 00:46:35,963 --> 00:46:36,963 קדימה. 743 00:46:37,833 --> 00:46:38,833 אה. 744 00:46:48,333 --> 00:46:50,041 קדימה, שוב, שוב. 745 00:46:50,757 --> 00:46:52,453 - זה האחרון. כן. 746 00:46:57,125 --> 00:46:58,125 זה... 747 00:46:59,250 --> 00:47:00,673 ...to honor your ancestors. 748 00:47:03,000 --> 00:47:04,036 אני מעריך את זה. 749 00:47:05,203 --> 00:47:05,883 קדימה. 750 00:47:05,923 --> 00:47:06,970 ראש השבט. 751 00:47:15,791 --> 00:47:16,791 ראש השבט. 752 00:47:19,041 --> 00:47:20,309 אם יש לך מה להגיד, 753 00:47:20,333 --> 00:47:21,535 פשוט תגיד את זה. 754 00:47:23,583 --> 00:47:24,583 קדימה, תגיד את זה. 755 00:47:25,416 --> 00:47:26,416 אני... 756 00:47:29,603 --> 00:47:30,603 אני... 757 00:47:30,750 --> 00:47:31,750 תראה, 758 00:47:31,791 --> 00:47:33,600 you guys are always like this. 759 00:47:33,787 --> 00:47:36,398 אתם שומרים your heart's content inside. 760 00:47:36,833 --> 00:47:38,593 If you don't want to talk, אני זה ששאלתי. 761 00:47:38,791 --> 00:47:41,005 לפני כמה ימים, your son was beaten black and blue... 762 00:47:41,416 --> 00:47:43,283 ...רק בגלל הוא קורא לך "אמא". 763 00:47:44,843 --> 00:47:46,892 נשאת אותו בשביל חודשים וילדה. 764 00:47:46,916 --> 00:47:49,312 זה טבעי אם הוא קורא לך "אמא". 765 00:47:53,774 --> 00:47:54,763 אתם משפחה. 766 00:47:54,791 --> 00:47:57,202 אם אתה אוהב אותה, אתה צריך להביע את זה. 767 00:47:57,833 --> 00:47:59,739 He had to call his mother איך אתה קורא לו, "אח קטן"? 768 00:47:59,763 --> 00:48:00,952 בעיר הולדתי, 769 00:48:00,981 --> 00:48:03,179 our people can shake hands, 770 00:48:04,041 --> 00:48:05,130 מחבק, 771 00:48:05,323 --> 00:48:06,974 ואפילו יכול להגיד בקול: 772 00:48:07,003 --> 00:48:10,919 אני אוהב אותך. 773 00:48:19,163 --> 00:48:20,584 האם אתה אלרגי לאלכוהול? 774 00:48:20,833 --> 00:48:21,833 קדימה... 775 00:48:22,563 --> 00:48:23,563 שב. 776 00:48:28,000 --> 00:48:29,235 - ראש השבט. כן. 777 00:48:29,958 --> 00:48:32,111 Do you really believe it? על האגדה ההיא? 778 00:48:33,291 --> 00:48:34,592 האם האנשים שלך... 779 00:48:35,416 --> 00:48:37,212 ... באמת עומד בפני אסון? 780 00:48:38,458 --> 00:48:40,261 האם הוהו יכול להציל את השבט שלך... 781 00:48:40,458 --> 00:48:42,333 ...על ידי הגעה לפסגת ההר? 782 00:48:46,041 --> 00:48:47,041 כֵּן. 783 00:48:51,166 --> 00:48:52,494 לבד, 784 00:48:52,750 --> 00:48:54,429 מוביל שבט כל כך גדול... 785 00:48:54,458 --> 00:48:55,732 ...זו משימה לא קלה. 786 00:48:57,083 --> 00:48:58,573 אתה צעיר ממני. 787 00:48:59,208 --> 00:49:00,876 אני אשקול אותך כאחי הקטן. 788 00:49:02,000 --> 00:49:03,601 אתה יכול לקרוא לי "אחי". 789 00:49:07,458 --> 00:49:08,458 אה... 790 00:49:14,916 --> 00:49:16,872 כולם צריכים עידוד. 791 00:49:25,963 --> 00:49:26,963 הא... 792 00:49:27,000 --> 00:49:28,170 מה לא בסדר איתך? 793 00:49:32,083 --> 00:49:36,416 אף פעם אין לי אח גדול. 794 00:49:40,250 --> 00:49:43,833 אני רוצה שיהיה לי אח גדול. 795 00:49:47,125 --> 00:49:47,929 מַבָּט? 796 00:49:48,041 --> 00:49:49,881 טוב שהבעת את זה. הרגשות שלך עכשיו. 797 00:49:49,958 --> 00:49:51,782 תמיד הביעו את רגשותיכם. 798 00:49:56,708 --> 00:49:57,727 טולו. 799 00:49:58,323 --> 00:49:59,381 חֵרוּם. 800 00:49:59,416 --> 00:50:01,722 למה הידיים שלך רועדות ככה? 801 00:50:01,750 --> 00:50:02,875 מה זה? 802 00:50:03,583 --> 00:50:04,895 כן, אני רועד. 803 00:50:05,043 --> 00:50:07,048 אבל בקרוב אתה תהיה זה שרועד. 804 00:50:07,170 --> 00:50:07,978 מה זה? 805 00:50:08,041 --> 00:50:09,041 בן לילה, 806 00:50:09,291 --> 00:50:10,255 השליח... 807 00:50:10,283 --> 00:50:12,722 ...מדבר עם הצ'יף בבית עץ. 808 00:50:12,750 --> 00:50:13,750 הוא אומר... 809 00:50:14,041 --> 00:50:15,041 אני... 810 00:50:18,603 --> 00:50:19,403 אני... 811 00:50:19,541 --> 00:50:21,886 אני אוהב אותך. 812 00:50:26,666 --> 00:50:28,262 כָּך? מה זה אומר? 813 00:50:28,443 --> 00:50:29,985 מה זה אומר? 814 00:50:31,041 --> 00:50:32,208 זה אומר... 815 00:50:32,750 --> 00:50:34,347 הוא רוצה להיות... 816 00:50:34,375 --> 00:50:36,166 ... אבא שלך. 817 00:50:39,563 --> 00:50:40,563 לא. 818 00:50:43,123 --> 00:50:44,123 לא. 819 00:50:44,958 --> 00:50:45,958 לא. 820 00:50:47,163 --> 00:50:48,163 לא. 821 00:50:49,416 --> 00:50:50,934 אני אהרוג אותו. איפה הוא? - טולו. 822 00:50:50,958 --> 00:50:52,097 איפה הוא? 823 00:50:52,125 --> 00:50:53,679 - טולו. אני אהרוג אותו. 824 00:50:53,723 --> 00:50:54,723 קדימה. 825 00:50:55,041 --> 00:50:56,551 אל תהיה אימפולסיבי. 826 00:50:57,000 --> 00:50:59,714 חשבתי על זה היטב בדרך לכאן. 827 00:51:00,750 --> 00:51:01,750 תראה, 828 00:51:02,041 --> 00:51:04,250 על סמך הכיתוב שלנו, 829 00:51:04,758 --> 00:51:06,640 בכל פעם שיש עימות או מחלוקת... 830 00:51:06,669 --> 00:51:08,555 ...שלא יכול התיישבו באמצע השבט, 831 00:51:08,583 --> 00:51:11,027 ניתן לפתור באמצעות דו-קרב. 832 00:51:11,083 --> 00:51:12,189 אני אאתגר אותו. 833 00:51:12,740 --> 00:51:13,939 אני אלחם בזה אחד על אחד. 834 00:51:13,963 --> 00:51:15,101 אני אנצח אותו 10 פעמים. 835 00:51:15,125 --> 00:51:16,513 - קדימה. - טוב. 836 00:51:16,625 --> 00:51:17,779 אני בא... 837 00:51:17,958 --> 00:51:19,656 ...לעזור לך. 838 00:51:22,916 --> 00:51:25,796 גלולת הכוח האינסופית הזו, שיכללתי את זה במשך 30 שנה. 839 00:51:26,666 --> 00:51:28,152 לאחר שתיית זה, 840 00:51:28,424 --> 00:51:30,695 יהיה לך כוח בלתי מוגבל. 841 00:51:31,166 --> 00:51:33,875 אתה יכול אפילו לנצח שור. 842 00:51:36,643 --> 00:51:37,728 תודה לך. 843 00:51:38,291 --> 00:51:39,407 חכה. - מה? 844 00:51:39,791 --> 00:51:41,235 גלולת הכוח האינסופית הזו... 845 00:51:41,666 --> 00:51:43,375 ...יש לבלוע בבת אחת. 846 00:51:43,624 --> 00:51:44,887 אל תשתה עם מים, 847 00:51:44,916 --> 00:51:46,875 או שיעילותו תפחת. 848 00:51:49,291 --> 00:51:50,842 לא יהיה קשה לבלוע את זה? 849 00:51:50,871 --> 00:51:52,574 - פתח את הפה שלך. - הכנס את הגלולה. 850 00:51:52,603 --> 00:51:53,603 לִשְׁתוֹק. 851 00:51:54,083 --> 00:51:55,083 כֵּן. 852 00:51:55,375 --> 00:51:56,917 רק בינינו. 853 00:51:57,875 --> 00:51:59,242 אפשר להחליף אותו... 854 00:51:59,416 --> 00:52:00,594 ...עם אחרים? 855 00:52:00,750 --> 00:52:02,510 אני אביא לך עוד אחד. - טוב. 856 00:52:06,125 --> 00:52:07,125 טולו. 857 00:52:08,948 --> 00:52:11,107 זה שווה ערך ל תוצאה של 100 שנות עבודה. 858 00:52:11,896 --> 00:52:13,942 30 שנה, זה מספיק. 859 00:52:24,541 --> 00:52:28,022 מר טולו קרא תיגר על השליח לדו-קרב. 860 00:52:36,625 --> 00:52:39,429 - מה זה? אני לוחם אמיץ... 861 00:52:39,458 --> 00:52:41,180 ...משבט הפנדה. 862 00:52:41,208 --> 00:52:42,369 אני טולו, 863 00:52:44,083 --> 00:52:46,166 ממשיכי השבט שלנו. 864 00:52:49,349 --> 00:52:53,560 אני גם מעריץ את בן, בו ובא. 865 00:52:58,916 --> 00:53:01,657 היום אתמודד מולך בדו-קרב. 866 00:53:02,125 --> 00:53:05,273 אם אנצח, אני אלך. 867 00:53:06,458 --> 00:53:07,750 אם תנצח, 868 00:53:08,523 --> 00:53:09,836 אין מוצא. 869 00:53:14,003 --> 00:53:14,973 אל תעשה את זה. 870 00:53:15,003 --> 00:53:16,804 אתה נראה כאילו אתה גוסס. 871 00:53:16,833 --> 00:53:19,387 חכה רגע. טולו עדיין לא מוכן. 872 00:53:19,416 --> 00:53:20,138 כָּאן. 873 00:53:20,166 --> 00:53:22,554 הנה, אתה חזק. עזרו לו לבלוע את הגלולה. 874 00:53:22,583 --> 00:53:24,784 הזרועות הגדולות שלך חייב להיות מאוד מועיל. 875 00:53:32,083 --> 00:53:33,295 טולו מוכן. 876 00:53:33,323 --> 00:53:34,323 קדימה... 877 00:53:34,791 --> 00:53:36,916 קדימה... 878 00:53:43,833 --> 00:53:45,613 תן לי להגיד משהו. 879 00:53:46,916 --> 00:53:48,597 היום, 880 00:53:49,000 --> 00:53:52,026 אקבל את כל משאלותיי. 881 00:53:58,458 --> 00:53:59,685 תרגיש את זה. 882 00:54:14,041 --> 00:54:15,852 איפה הכוח שלי? 883 00:54:16,723 --> 00:54:17,988 ההשפעה של הגלולה הזו... 884 00:54:18,017 --> 00:54:20,433 ...נמשך רק 3 דקות. 885 00:54:21,541 --> 00:54:23,182 אתה מדבר יותר מדי. 886 00:54:27,958 --> 00:54:29,180 אתה לא מספיק אכזרי? 887 00:54:29,208 --> 00:54:30,822 איך זה שאתה מתעייף כל כך מהר? 888 00:54:31,083 --> 00:54:32,083 תסתכל עליו. 889 00:54:37,963 --> 00:54:39,430 בניגוד לאחרים, 890 00:54:39,458 --> 00:54:41,219 אתה לא יכול לצחוק עליי. 891 00:54:42,666 --> 00:54:44,555 משימה זו תהיה המשימה שלך. 892 00:54:44,583 --> 00:54:46,505 בלי להשאיר עקבות. 893 00:54:47,833 --> 00:54:49,993 תמיד הייתי נחמד אליך מאז שהיינו קטנים. 894 00:54:50,375 --> 00:54:52,197 איך אתה יכול להצטרף אליהם בללעוג לי? 895 00:55:00,250 --> 00:55:01,330 הנה הוא. 896 00:55:01,958 --> 00:55:03,416 זה רק המבט שלך. 897 00:55:05,208 --> 00:55:06,777 אל תבהה בי סתם. 898 00:55:20,375 --> 00:55:21,855 ניסיתי. 899 00:55:23,833 --> 00:55:25,551 אבל אני לא יכול לבלוע את זה. 900 00:55:26,083 --> 00:55:27,250 גדול מדי. 901 00:55:27,958 --> 00:55:29,294 - טולו. כן. 902 00:55:30,791 --> 00:55:32,982 אתה מלא ברעיונות מוזרים. 903 00:55:33,750 --> 00:55:37,490 מתי אתה יכול לנצח בקרב בכוחות שלך? 904 00:55:41,643 --> 00:55:43,199 צ'יף, ראה שאן. 905 00:55:44,333 --> 00:55:45,333 היי. 906 00:55:47,351 --> 00:55:49,221 היי. מה אתה עושה? 907 00:55:49,250 --> 00:55:51,500 שמי הוא לא "היי". 908 00:56:02,666 --> 00:56:03,813 אני המושיע שלך. 909 00:56:05,125 --> 00:56:06,394 אתה מכיר אותי. 910 00:56:07,000 --> 00:56:08,458 אפילו בישלת בשבילי. 911 00:56:09,663 --> 00:56:10,825 אני פשוט... 912 00:56:10,967 --> 00:56:12,092 אני פשוט... 913 00:56:14,325 --> 00:56:16,283 אני רק צופה. 914 00:56:16,403 --> 00:56:17,849 אמרתי לך לא לבוא. 915 00:56:19,763 --> 00:56:20,803 למה פגעת בי? 916 00:56:20,843 --> 00:56:21,963 אתה באמת רוצה להילחם? 917 00:56:48,500 --> 00:56:49,500 הו הו. 918 00:56:49,708 --> 00:56:50,708 המושיע שלי. 919 00:56:50,916 --> 00:56:52,205 נפלת? 920 00:56:55,541 --> 00:56:56,263 הו הו. 921 00:56:56,291 --> 00:56:57,291 היצורים המיתולוגיים. 922 00:56:58,625 --> 00:56:59,511 לַחֲכוֹת. 923 00:56:59,541 --> 00:57:00,607 חכה לי. 924 00:57:01,151 --> 00:57:02,971 המושיע שלי, תפסיק לרוץ. 925 00:57:03,000 --> 00:57:04,513 - הו הו. חכה, מושיע שלי. 926 00:57:05,125 --> 00:57:06,846 - לאן אתה הולך? - הו הו. 927 00:57:07,625 --> 00:57:08,782 לאן אתה הולך? 928 00:57:10,541 --> 00:57:11,543 המושיע שלי. 929 00:57:31,708 --> 00:57:32,708 המושיע שלי. 930 00:57:33,625 --> 00:57:34,625 הו הו. 931 00:57:38,833 --> 00:57:39,933 הו הו. 932 00:57:44,083 --> 00:57:45,645 אל תברח, הוהו. 933 00:57:46,166 --> 00:57:47,166 הו הו. 934 00:58:06,002 --> 00:58:07,186 הוהו מטפס. 935 00:58:07,250 --> 00:58:08,513 יש לנו תקווה עכשיו. 936 00:58:08,541 --> 00:58:10,600 הוא אמור להגיע לפסגה. 937 00:58:10,643 --> 00:58:12,242 יש לנו תקווה עכשיו. 938 00:58:32,666 --> 00:58:34,875 - הו הו. כן. 939 00:58:38,166 --> 00:58:39,791 - הו הו. - הו הו. 940 00:58:40,643 --> 00:58:42,345 - הו הו. - הו הו. 941 00:58:42,883 --> 00:58:44,684 - הו הו. - הו הו. 942 00:58:44,843 --> 00:58:46,455 - הו הו. - הו הו. 943 00:58:46,603 --> 00:58:48,139 - הו הו. - הו הו. 944 00:58:50,483 --> 00:58:51,363 הו הו. 945 00:58:51,403 --> 00:58:53,130 - הו הו. - הו הו. 946 00:58:59,958 --> 00:59:01,875 הבחינה הייתה מוצלחת. 947 00:59:02,708 --> 00:59:03,995 מָחָר בַּבּוֹקֶר, 948 00:59:05,333 --> 00:59:08,740 השליח שלו ימסור את המיתולוגי שלנו יצורים לראש ההר. 949 00:59:08,916 --> 00:59:10,041 אז היום, 950 00:59:10,291 --> 00:59:11,950 בואו נהנה... 951 00:59:12,083 --> 00:59:13,430 ...מסיבה חגיגית. 952 00:59:13,458 --> 00:59:15,253 - לחיים. - לחיים. 953 00:59:57,043 --> 00:59:58,575 - הו הו. - הו הו. 954 01:00:07,083 --> 01:00:08,291 קדימה. 955 01:00:28,083 --> 01:00:28,847 אתם משפחה. 956 01:00:28,875 --> 01:00:30,763 אם אתה אוהב אותם, ספר להם. 957 01:00:30,791 --> 01:00:32,782 אמור זאת והביע זאת. 958 01:00:39,041 --> 01:00:41,551 אני שותה איתך. - בסדר. לחיים. 959 01:00:41,603 --> 01:00:43,351 לחיים. לחיים. 960 01:00:45,666 --> 01:00:46,666 קדימה. 961 01:00:46,760 --> 01:00:48,316 בוא נלך לשם. 962 01:00:48,583 --> 01:00:49,583 לא. 963 01:00:50,500 --> 01:00:51,708 מי זה היה? 964 01:01:04,166 --> 01:01:05,430 בעיר הולדתי, 965 01:01:05,458 --> 01:01:06,772 אנחנו יכולים ללחוץ ידיים, 966 01:01:06,916 --> 01:01:08,166 ולחבק. 967 01:01:29,500 --> 01:01:31,108 ראש השבט. אתה בסדר? 968 01:01:32,875 --> 01:01:33,903 רפלקסים טובים. 969 01:01:34,375 --> 01:01:35,375 קדימה, קום. 970 01:01:37,166 --> 01:01:38,423 אתה בסדר? 971 01:02:45,583 --> 01:02:47,523 ראש השבט, שתה איתנו. 972 01:02:49,166 --> 01:02:50,388 בואו נשתה משקה. 973 01:02:50,416 --> 01:02:51,263 כַּמוּבָן. 974 01:02:51,291 --> 01:02:53,038 - מלא אותו עד אפס מקום. - קדימה. 975 01:02:54,583 --> 01:02:55,880 - טולו. - מה? 976 01:02:56,500 --> 01:02:57,500 ראית את זה? 977 01:02:59,666 --> 01:03:00,666 כֵּן. 978 01:03:01,541 --> 01:03:03,597 זוכרת כשקראת לה "אמא"? 979 01:03:03,625 --> 01:03:05,699 הוא כמעט היכה אותך לגמרי. 980 01:03:05,916 --> 01:03:08,889 לא אכפת לו ממך בכלל. 981 01:03:11,916 --> 01:03:12,916 טולו. 982 01:03:13,541 --> 01:03:15,392 נגזר עלינו לעשות דברים גדולים. 983 01:03:15,416 --> 01:03:16,796 צריך לרסן את עצמך. 984 01:03:21,125 --> 01:03:23,606 עדיין יש לנו הזדמנות אחרונה. 985 01:03:24,083 --> 01:03:26,525 אנחנו צריכים להחזיק את זה עד אז. 986 01:03:27,243 --> 01:03:28,243 קדימה. 987 01:03:29,458 --> 01:03:31,166 לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז. 988 01:03:37,648 --> 01:03:38,732 קדימה. 989 01:03:40,791 --> 01:03:42,252 שפכת יותר מדי. 990 01:03:43,250 --> 01:03:44,329 אתה שותה את זה. 991 01:03:44,625 --> 01:03:45,708 אני שותה את זה. 992 01:03:47,041 --> 01:03:48,041 קדימה. 993 01:03:49,458 --> 01:03:50,458 לבזבז את זה. 994 01:03:55,283 --> 01:03:56,283 מי זה היה? 995 01:03:56,666 --> 01:03:57,666 WHO? 996 01:03:57,958 --> 01:04:00,108 צא החוצה ופנה אליי. לָצֵאת. 997 01:04:01,403 --> 01:04:02,847 גורלך גרוע משלי. 998 01:04:06,708 --> 01:04:08,717 המושיע שלי, אתה אכן שתיין חזק. 999 01:04:10,483 --> 01:04:11,643 אני לא יכול לעמוד בקצב שלך. 1000 01:04:14,563 --> 01:04:15,649 המושיע שלי, 1001 01:04:16,723 --> 01:04:18,964 כמה אפשר לשתות 1002 01:04:19,583 --> 01:04:21,345 כשהייתי צעיר, 1003 01:04:21,923 --> 01:04:22,931 אני... 1004 01:04:38,763 --> 01:04:40,727 המקום הזה ממש יפה, 1005 01:04:41,883 --> 01:04:43,274 כמו ארץ אגדות. 1006 01:04:45,083 --> 01:04:46,645 כן, נכון? הא? 1007 01:04:47,166 --> 01:04:49,614 מי היה חושב הגענו לארץ הפלאות הזו. 1008 01:04:51,708 --> 01:04:54,623 עבורנו, זו רק מדינה רגילה. 1009 01:04:56,883 --> 01:04:58,852 ישנת או לא? 1010 01:05:01,708 --> 01:05:02,708 המושיע שלי, 1011 01:05:04,041 --> 01:05:05,958 מאז שהגעת, 1012 01:05:06,250 --> 01:05:07,523 הלב שלי... 1013 01:05:08,875 --> 01:05:11,063 ...להתחמם. 1014 01:05:11,583 --> 01:05:13,488 אני כל כך שמח, 1015 01:05:13,666 --> 01:05:15,875 יש אחים טובים. 1016 01:05:18,791 --> 01:05:21,196 אם אתה חושב שהמקום הזה נחמד, 1017 01:05:21,683 --> 01:05:23,523 אז אל תלך. 1018 01:05:28,750 --> 01:05:29,750 בעצם... 1019 01:05:37,250 --> 01:05:38,277 כלומר... 1020 01:05:38,458 --> 01:05:39,791 ...כולכם אדיבים מאוד, 1021 01:05:40,416 --> 01:05:42,863 אבל אני חייב להביא את הוהו הביתה. 1022 01:05:43,708 --> 01:05:44,708 סליחה. 1023 01:05:51,283 --> 01:05:52,283 בוא נלך. 1024 01:05:57,791 --> 01:05:58,980 חח, מה אתה עושה? 1025 01:06:13,003 --> 01:06:14,411 אתה לא רוצה ללכת? 1026 01:06:15,750 --> 01:06:17,750 גם אני מבולבל. 1027 01:06:19,416 --> 01:06:21,972 אבל אני חייב לקחת אותך למקום בטוח קודם כל. 1028 01:06:22,708 --> 01:06:23,430 הו הו. 1029 01:06:23,458 --> 01:06:24,972 לְמַטָה. 1030 01:06:25,000 --> 01:06:26,447 אל תהיה שובב. תחזיקו חזק. 1031 01:06:41,549 --> 01:06:42,549 למה אתה כאן? 1032 01:06:42,625 --> 01:06:43,767 חייבים ללחוץ... 1033 01:06:44,083 --> 01:06:45,329 ...כדי שניתן יהיה לדחוף אותו קדימה. 1034 01:07:10,791 --> 01:07:11,949 המושיע שלי. 1035 01:07:12,375 --> 01:07:14,548 אני כבר לא חייב לך כלום. 1036 01:07:15,333 --> 01:07:17,166 תשמור על הוהו. 1037 01:07:17,583 --> 01:07:18,605 אל תדאג. 1038 01:07:23,666 --> 01:07:25,649 נתראה. 1039 01:07:26,603 --> 01:07:27,763 נתראה. 1040 01:07:31,163 --> 01:07:33,301 נתראה. 1041 01:07:36,203 --> 01:07:37,711 נתראה. 1042 01:07:37,958 --> 01:07:41,208 נתראה. 1043 01:07:42,958 --> 01:07:46,291 נתראה. 1044 01:07:55,363 --> 01:07:57,055 - תפסיק. - תפסיק. 1045 01:07:57,123 --> 01:07:59,074 - תפסיק. - מסור את היצור. 1046 01:08:00,875 --> 01:08:02,635 - תפסיק. - חתרו מהר יותר. 1047 01:08:05,083 --> 01:08:05,970 תפוס אותו. 1048 01:08:06,041 --> 01:08:07,733 הפנים שלי רטובות. -תפוס אותו. 1049 01:08:19,500 --> 01:08:20,500 אתה לא יכול להכות אותי. 1050 01:08:33,625 --> 01:08:34,949 אני מוותר. 1051 01:08:37,291 --> 01:08:38,291 תפסיק עם זה. 1052 01:08:40,208 --> 01:08:41,208 אני מוותר. 1053 01:08:48,708 --> 01:08:50,333 תחזיק אותו. 1054 01:09:11,625 --> 01:09:12,708 הו הו. 1055 01:09:37,250 --> 01:09:38,291 הו הו. 1056 01:09:38,916 --> 01:09:41,042 אתה בעצם לא רוצה לעלות לשם, נכון? 1057 01:09:45,583 --> 01:09:46,625 קדימה, הוהו. 1058 01:09:49,203 --> 01:09:50,203 היי. 1059 01:09:50,423 --> 01:09:52,594 - מה אתה עושה? הו הו. - קדימה. 1060 01:09:55,203 --> 01:09:56,803 מה אתה רוצה? מ-Huhu? 1061 01:09:56,833 --> 01:09:58,512 אם לא נגמור אותו, 1062 01:09:58,541 --> 01:10:00,781 - הבעיות לעולם לא יסתיימו. - מה אתה עושה? 1063 01:10:01,523 --> 01:10:02,860 היי. - אבל... 1064 01:10:03,083 --> 01:10:04,416 ...הוא לא חייב... 1065 01:11:04,958 --> 01:11:05,958 הידיים שלך. 1066 01:11:24,163 --> 01:11:25,235 תודה לך. 1067 01:11:25,375 --> 01:11:26,474 תודה רבה. 1068 01:11:29,875 --> 01:11:32,305 - אני רוצה להודות לך. - מה אתה עושה? אל תעשה! 1069 01:11:39,125 --> 01:11:40,892 אני עדיין צריך להודות לך... 1070 01:11:41,000 --> 01:11:42,280 ... על שהצלת אותי. 1071 01:11:42,375 --> 01:11:43,767 אתה לא צריך להגיד את זה. 1072 01:11:44,125 --> 01:11:46,056 הצלת אותי כמה פעמים. 1073 01:11:46,416 --> 01:11:48,145 הטמנתי מלכודת כדי לתפוס אותך. 1074 01:11:48,323 --> 01:11:49,392 אבל אתה לא מאשים אותי. 1075 01:11:49,416 --> 01:11:50,583 אתה זוכר את זה? 1076 01:11:51,666 --> 01:11:53,184 הפעם הצלתי אותך. 1077 01:11:53,416 --> 01:11:54,728 אתה חייב לי טובה. 1078 01:11:57,875 --> 01:11:58,987 וואו, העור שלך לבן. 1079 01:12:00,443 --> 01:12:01,305 אה. 1080 01:12:01,333 --> 01:12:03,340 אני חייב לעשות משהו להציל את הוהו. 1081 01:12:03,364 --> 01:12:05,278 לְהִרָגַע. יש לי תוכנית. 1082 01:12:12,500 --> 01:12:14,684 - האסון הולך ומתקרב. - האם זה אומר שאני הולך למות? 1083 01:12:14,708 --> 01:12:17,272 השליח והיצור שניהם הפסידו. 1084 01:12:17,563 --> 01:12:20,094 - מה עלינו לעשות? - נא לבדוק. 1085 01:12:20,123 --> 01:12:21,843 גלה מה שכתוב על הכתובת. 1086 01:12:23,500 --> 01:12:24,554 ראש השבט, 1087 01:12:24,583 --> 01:12:25,650 אין תשובה... 1088 01:12:26,000 --> 01:12:27,208 ...על הכתובת. 1089 01:12:28,416 --> 01:12:29,476 אוי לנו. 1090 01:12:29,791 --> 01:12:31,277 כולנו נמות. 1091 01:12:31,791 --> 01:12:34,041 מגיע אסון. 1092 01:12:46,595 --> 01:12:48,041 הכתובת היא חפץ דומם, 1093 01:12:48,385 --> 01:12:49,909 אבל אנחנו עדיין בחיים. 1094 01:12:51,333 --> 01:12:52,909 במהלך השנים, 1095 01:12:53,283 --> 01:12:55,258 אנחנו תמיד חיים על סמך כתובת זו. 1096 01:12:55,291 --> 01:12:57,013 אנחנו צריכים לגלות בעצמנו... 1097 01:12:57,041 --> 01:12:58,999 ...מה שלא כתוב על הכתובת. 1098 01:13:05,666 --> 01:13:07,339 - אנחנו נעקוב אחרי המפקד. - אנחנו נעקוב אחרי המפקד. 1099 01:13:07,363 --> 01:13:10,003 - אנחנו נעקוב אחרי המפקד. - אנחנו נעקוב אחרי המפקד. 1100 01:13:12,958 --> 01:13:14,026 אִמָא. 1101 01:13:23,708 --> 01:13:24,544 טולו. 1102 01:13:24,666 --> 01:13:25,722 מַבָּט. 1103 01:13:25,750 --> 01:13:26,983 ראש ההר. 1104 01:13:28,625 --> 01:13:30,509 ההצלחה ממש מעבר לפינה. 1105 01:13:30,833 --> 01:13:33,508 בקרוב תעשה זאת להפוך לגאווה של השבט שלנו. 1106 01:13:33,537 --> 01:13:34,537 לָלֶכֶת. 1107 01:13:37,875 --> 01:13:38,875 בּוּמֵרַנְג? 1108 01:13:47,500 --> 01:13:48,916 הבומרנג שלך לא חזר. 1109 01:13:50,666 --> 01:13:51,786 יש לי עוד מהלך אחד. 1110 01:14:00,250 --> 01:14:01,250 תתקוף אותו. 1111 01:14:15,208 --> 01:14:16,250 השליח עדיין בחיים. 1112 01:14:16,791 --> 01:14:17,722 טוֹב. 1113 01:14:17,750 --> 01:14:19,178 הצילו את היצורים המיתולוגיים. 1114 01:14:27,750 --> 01:14:29,430 לָלֶכֶת. צפו בטולו. 1115 01:14:29,458 --> 01:14:30,833 טולו בגד בנו. 1116 01:14:31,603 --> 01:14:32,403 היי. 1117 01:14:32,443 --> 01:14:33,443 קדימה. 1118 01:14:41,083 --> 01:14:42,291 תן לי להסביר. 1119 01:14:42,541 --> 01:14:43,675 אני רוצה לעזור לך. 1120 01:14:50,363 --> 01:14:52,219 צ'יאנגשאן. איך אתה מעז משכת לי את הצמה. 1121 01:14:52,243 --> 01:14:53,305 קשה לעשות את הצמה שלי. 1122 01:14:53,333 --> 01:14:54,933 הצילו את היצור עכשיו. 1123 01:15:33,500 --> 01:15:34,500 לָרוּץ. 1124 01:15:38,666 --> 01:15:39,666 תרדוף אחריהם. 1125 01:15:52,232 --> 01:15:53,481 זהו יצור מיתולוגי. 1126 01:15:53,708 --> 01:15:54,938 הוא די מקסים. 1127 01:15:55,291 --> 01:15:57,062 בבקשה אל תנעל אותו... 1128 01:16:02,990 --> 01:16:04,804 הפעם למדתי מהטעויות שלי. 1129 01:16:04,833 --> 01:16:06,541 אתה לא מאמין לי? 1130 01:16:10,458 --> 01:16:11,500 הילד שלי. 1131 01:16:18,243 --> 01:16:19,685 אמא מאמינה בך. 1132 01:16:20,083 --> 01:16:21,458 אתה בהחלט יכול. 1133 01:16:25,250 --> 01:16:26,923 אמא הייתה קשה איתך. 1134 01:16:30,666 --> 01:16:31,666 אח גדול. 1135 01:16:37,523 --> 01:16:40,255 אמא הרסה הכתובת המטעה הזו. 1136 01:16:40,283 --> 01:16:42,091 החוקים הישנים האלה... 1137 01:16:42,323 --> 01:16:44,198 ...יאבד לנצח. 1138 01:16:52,642 --> 01:16:53,642 אִמָא. 1139 01:16:54,523 --> 01:16:55,554 הילד שלי. 1140 01:16:55,723 --> 01:16:56,723 אח גדול. 1141 01:16:57,000 --> 01:16:58,573 - אחי הקטן. - אח בכור. 1142 01:16:59,262 --> 01:17:00,196 אִמָא. 1143 01:17:00,250 --> 01:17:01,263 הילד שלי. 1144 01:17:01,291 --> 01:17:02,291 אח גדול. 1145 01:17:02,643 --> 01:17:05,136 אחי הקטן... לא נכון... אמא. 1146 01:17:06,166 --> 01:17:07,762 אִמָא. 1147 01:17:17,765 --> 01:17:19,182 לַחֲכוֹת. 1148 01:17:19,541 --> 01:17:21,846 אמרת שהרסת את הכתובת? 1149 01:17:23,666 --> 01:17:26,267 כֵּן. הכל ישן. כבר נהרס. 1150 01:17:26,750 --> 01:17:27,750 אַבָּא. 1151 01:17:32,250 --> 01:17:33,443 אל תכריע. 1152 01:17:37,083 --> 01:17:38,541 נגע בך, אבא? 1153 01:17:39,000 --> 01:17:40,041 חוֹלֶה. 1154 01:17:41,166 --> 01:17:43,370 לא השמדת את הכתובת. 1155 01:17:43,583 --> 01:17:45,885 זה האב הקדמון שלנו. 1156 01:17:47,333 --> 01:17:48,833 איך קראת לי הרגע? 1157 01:17:51,125 --> 01:17:52,125 אַבָּא. 1158 01:18:00,060 --> 01:18:01,100 היי. 1159 01:18:01,125 --> 01:18:03,486 האם אתה באמת שמח או לא? 1160 01:18:03,916 --> 01:18:05,875 מי יודע. 1161 01:18:06,666 --> 01:18:08,105 אתה עקשן מדי. 1162 01:18:08,166 --> 01:18:09,958 ניתן לשבור כללים. 1163 01:18:10,541 --> 01:18:11,647 בעצם, 1164 01:18:11,875 --> 01:18:13,739 - המשפחה היא הכי חשובה. כן. 1165 01:18:14,708 --> 01:18:16,638 בני משפחה... 1166 01:18:16,666 --> 01:18:18,470 ...צריך להיות חופשי לחבק... 1167 01:18:18,499 --> 01:18:20,957 ... ולהביע את אהבתך. אין צורך להתבייש. 1168 01:18:24,166 --> 01:18:25,823 גם אם יקרה אסון... 1169 01:18:33,563 --> 01:18:35,047 האם יש לי מזל רע? 1170 01:18:35,291 --> 01:18:36,760 מה זה מזל רע? 1171 01:18:37,323 --> 01:18:38,097 הא. 1172 01:18:38,125 --> 01:18:39,125 הו הו. 1173 01:18:40,000 --> 01:18:40,833 הו הו. 1174 01:18:40,958 --> 01:18:42,415 זה האסון. 1175 01:18:42,443 --> 01:18:43,804 הוהו הלך לראש ההר. 1176 01:18:43,833 --> 01:18:44,860 עַכשָׁיו. 1177 01:19:14,291 --> 01:19:16,230 במשך מאות שנים, 1178 01:19:16,458 --> 01:19:19,065 מעולם לא לפני כן מישהו הצליח להגיע לשם. 1179 01:19:35,168 --> 01:19:37,135 למעשה ציור קיר אגדי מה שאנו רואים... 1180 01:19:37,163 --> 01:19:38,392 ...רק חצי מהתמונה הכוללת. 1181 01:19:38,416 --> 01:19:41,138 כשראיתי התמונה כולה מתחת למים, 1182 01:19:41,166 --> 01:19:42,174 הבנתי... 1183 01:19:42,203 --> 01:19:43,578 ...השליח אינו אדם אחד. 1184 01:19:47,750 --> 01:19:49,009 אבל כולנו, 1185 01:19:49,182 --> 01:19:51,016 כל השבט הזה. 1186 01:19:51,125 --> 01:19:53,125 רק על ידי איחוד... 1187 01:19:53,750 --> 01:19:55,775 ... נוכל להתמודד עם כל הקשיים. 1188 01:20:07,119 --> 01:20:08,434 - בואו נחבק אחד את השני חזק. - בסדר. 1189 01:20:08,458 --> 01:20:09,458 קדימה. 1190 01:20:09,833 --> 01:20:11,083 קדימה. 1191 01:20:12,333 --> 01:20:13,567 חיבוק זה עדין... 1192 01:20:14,000 --> 01:20:15,425 ...אבל עוצמתי. 1193 01:21:14,804 --> 01:21:16,387 - אתה בסדר? - קח את זה... 1194 01:21:16,416 --> 01:21:17,766 ...הפצועים. 1195 01:21:23,166 --> 01:21:24,166 קדימה. 1196 01:21:25,958 --> 01:21:27,685 - שוב. - שליח. 1197 01:21:32,883 --> 01:21:33,883 שַׁגְרִיר. 1198 01:21:35,525 --> 01:21:36,951 בבקשה עזרו ליווי... 1199 01:21:37,372 --> 01:21:38,623 ...היצורים המיתולוגיים שלנו... 1200 01:21:39,416 --> 01:21:40,740 ...לפסגת ההר. 1201 01:21:41,166 --> 01:21:42,477 אני אחליף אותך. 1202 01:21:44,000 --> 01:21:45,541 הנה אנחנו כאן. 1203 01:22:12,666 --> 01:22:13,666 שׁוּב. 1204 01:22:14,083 --> 01:22:16,621 - קדימה. - קדימה. 1205 01:22:40,833 --> 01:22:42,041 לַעֲמוֹד. 1206 01:22:47,083 --> 01:22:47,888 קדימה. 1207 01:22:47,916 --> 01:22:49,083 דרוך עליי. 1208 01:22:49,416 --> 01:22:50,416 טוֹב. 1209 01:23:03,583 --> 01:23:04,583 לַעֲמוֹד. 1210 01:23:36,203 --> 01:23:37,282 עוד קצת. 1211 01:23:40,403 --> 01:23:43,283 שליח, תן לי לעזור לך. 1212 01:23:44,041 --> 01:23:45,463 זה הבן שלי. 1213 01:23:45,750 --> 01:23:47,291 הבן שלי. 1214 01:24:32,583 --> 01:24:33,744 קדימה, קום. 1215 01:24:34,666 --> 01:24:35,800 אתה בסדר? 1216 01:24:36,791 --> 01:24:37,791 טוֹב. 1217 01:24:38,375 --> 01:24:39,375 הו הו. 1218 01:24:39,643 --> 01:24:41,094 - הו הו. - הו הו. 1219 01:24:41,283 --> 01:24:42,403 - הו הו. - הו הו. 1220 01:24:42,583 --> 01:24:46,083 - הו הו. - הו הו. 1221 01:24:46,750 --> 01:24:47,753 הו הו. 1222 01:24:48,208 --> 01:24:49,908 הגיע הזמן שנעשה מעשה. 1223 01:25:31,708 --> 01:25:32,989 עכשיו זה הזמן... 1224 01:25:33,416 --> 01:25:36,059 ...למשחקים האהובים עליך. בואו נתנדנד. 1225 01:26:19,791 --> 01:26:20,791 הו הו... 1226 01:26:21,208 --> 01:26:22,458 אתה בסדר? 1227 01:26:30,708 --> 01:26:31,708 הו הו. 1228 01:26:31,875 --> 01:26:33,074 אתה כל כך אמיץ. 1229 01:26:34,208 --> 01:26:35,975 בוא ננסה שוב, בסדר? 1230 01:27:13,000 --> 01:27:14,000 הו הו. 1231 01:27:15,083 --> 01:27:16,493 ניסיתי כמיטב יכולתי. 1232 01:27:21,291 --> 01:27:22,403 מוֹתֶק. 1233 01:27:23,250 --> 01:27:24,722 מכאן ועד למעלה, 1234 01:27:24,750 --> 01:27:26,555 אתה לבד. 1235 01:27:43,083 --> 01:27:44,083 הו הו. 1236 01:27:44,541 --> 01:27:45,572 לָלֶכֶת. 1237 01:27:47,916 --> 01:27:49,518 אנחנו תמיד תומכים בך. 1238 01:27:51,750 --> 01:27:53,083 רוּחַ. 1239 01:29:25,458 --> 01:29:28,788 - שליח. - שליח. 1240 01:29:29,333 --> 01:29:31,588 - הו הו. - הו הו. 1241 01:29:31,708 --> 01:29:35,140 - שליח. - שליח. 1242 01:29:35,315 --> 01:29:37,482 הא. עשית את זה. 1243 01:29:42,375 --> 01:29:43,820 הוא קטן. 1244 01:29:44,333 --> 01:29:45,664 הוא קטן. 1245 01:29:46,875 --> 01:29:48,358 מה אתה רואה? 1246 01:29:49,708 --> 01:29:50,730 אני כאן. 1247 01:29:51,958 --> 01:29:53,023 אני כאן. 1248 01:29:56,041 --> 01:29:57,055 היי. 1249 01:29:57,208 --> 01:30:00,597 הרשיתי לפרפר להדריך אותך כאן... 1250 01:30:00,625 --> 01:30:02,266 ...להחזיר את קשרי האהבה... 1251 01:30:02,323 --> 01:30:04,964 ...ואחדות עמנו. 1252 01:30:05,123 --> 01:30:07,888 ראיתי אותם לא לקבל יותר שבריריות, 1253 01:30:07,916 --> 01:30:11,326 אבל תהיו קשים, תחרותיים, וחושדים זה בזה. 1254 01:30:11,375 --> 01:30:14,138 זה יהיה האסון האמיתי. 1255 01:30:14,166 --> 01:30:15,388 אבל הגעתך... 1256 01:30:15,416 --> 01:30:18,138 ... לרכך את ליבם וללמד אותם... 1257 01:30:18,166 --> 01:30:20,097 ...רק על ידי עזרה לאחרים... 1258 01:30:20,125 --> 01:30:21,930 ...הם יכולים להתגבר על כל המכשולים. 1259 01:30:21,958 --> 01:30:24,291 תן לי לעזור לך. 1260 01:30:26,625 --> 01:30:28,471 כל עוד אנחנו מאוחדים, 1261 01:30:28,875 --> 01:30:32,833 אפשר לכבוש אפילו את הפסגה הגבוהה ביותר. 1262 01:30:34,375 --> 01:30:35,763 הוהו הקטן, 1263 01:30:35,791 --> 01:30:37,208 תודה. 1264 01:30:38,541 --> 01:30:39,541 לך. 1265 01:30:40,125 --> 01:30:41,458 המשך להיות... 1266 01:30:41,541 --> 01:30:45,291 ...בעצמך, מלא חום ואהבה. 1267 01:30:45,708 --> 01:30:47,541 השתמש בחמידות שלך... 1268 01:30:47,833 --> 01:30:50,708 ...לרפא את העולם הזה. 1269 01:30:52,500 --> 01:30:54,625 שכחתי לספר לך סוד: 1270 01:30:54,708 --> 01:30:58,793 שם הפרפר הוא עידוד. 1271 01:31:06,395 --> 01:31:07,203 אמא. 1272 01:31:07,333 --> 01:31:08,333 אִמָא. 1273 01:31:08,618 --> 01:31:09,718 דוד גדול רביעי. 1274 01:31:09,791 --> 01:31:11,041 הנכד שלי. 1275 01:31:12,208 --> 01:31:13,722 אני הכי בכיר פה. 1276 01:31:14,458 --> 01:31:15,458 אַבָּא. 1277 01:31:15,666 --> 01:31:16,666 הבן שלי. 1278 01:31:17,208 --> 01:31:18,208 אַבָּא. 1279 01:31:21,333 --> 01:31:22,333 אבא... 1280 01:31:23,125 --> 01:31:24,500 ...אוהב אותך. 1281 01:31:25,083 --> 01:31:27,333 אני אוהב את אבא יותר. 1282 01:31:30,000 --> 01:31:31,000 הוהו שוב ברח? 1283 01:31:32,375 --> 01:31:33,375 הו הו. 1284 01:31:33,958 --> 01:31:34,958 הו הו. 1285 01:32:26,791 --> 01:32:27,791 הו הו. 1286 01:32:28,083 --> 01:32:29,380 איך ידעת? 1287 01:32:33,250 --> 01:32:34,250 אח גדול. 1288 01:32:38,833 --> 01:32:39,897 זה בשבילך. 1289 01:32:40,208 --> 01:32:41,750 אחסן היטב. 1290 01:32:42,763 --> 01:32:43,988 מה זה? 1291 01:32:44,083 --> 01:32:46,179 כשאתה מתגעגע אלינו, או נמצאים בסכנה, 1292 01:32:46,208 --> 01:32:49,119 פשוט תפוצץ את זה. כשזה נשמע, יופיע בקרוב. 1293 01:32:49,333 --> 01:32:50,347 זה עד כדי כך קסום? 1294 01:32:50,375 --> 01:32:51,375 כַּמוּבָן. 1295 01:32:53,666 --> 01:32:55,881 מכיוון שכולנו כאן, אל תפוצץ את זה. 1296 01:32:57,208 --> 01:32:58,208 אז... 1297 01:33:04,541 --> 01:33:05,996 - אח בכור. כן. 1298 01:33:22,166 --> 01:33:23,166 אח גדול. 1299 01:33:50,833 --> 01:33:51,833 הו הו... 1300 01:33:58,583 --> 01:33:59,583 במקרה כזה, 1301 01:33:59,989 --> 01:34:01,065 להתראות (ביי ביי). 1302 01:34:01,166 --> 01:34:02,417 נתראה (ביי ביי). 1303 01:34:02,458 --> 01:34:03,725 מה זאת אומרת "לראות אותך"? 1304 01:34:03,815 --> 01:34:05,175 להתראות (ביי ביי) פירושו... 1305 01:34:05,250 --> 01:34:06,638 תשמור על עצמך טוב... 1306 01:34:06,666 --> 01:34:08,331 ...עד שניפגש שוב. 1307 01:34:09,250 --> 01:34:10,302 לא רע. 1308 01:34:12,323 --> 01:34:13,615 נתראה. 1309 01:34:13,643 --> 01:34:16,029 נתראה (ביי ביי). 1310 01:34:16,166 --> 01:34:17,239 נתראה (ביי ביי). 1311 01:34:17,363 --> 01:34:21,083 נתראה (ביי ביי). 1312 01:34:23,125 --> 01:34:24,553 אני אוהב את כולכם. 1313 01:34:37,875 --> 01:34:39,154 ביי. 1314 01:34:45,916 --> 01:34:47,563 אני אוהב אותך. 1315 01:34:50,916 --> 01:34:52,020 אדוני היושב-ראש. 1316 01:34:53,041 --> 01:34:54,278 גם אני אוהב אותך. 1317 01:34:54,750 --> 01:34:55,541 לֶאֱרוֹז. 1318 01:34:55,708 --> 01:34:57,250 סוף סוף קיבלת את המתאים, הא? 1319 01:34:57,443 --> 01:34:59,003 היי, תסתכל קדימה. - הסתכל קדימה. 1320 01:35:06,708 --> 01:35:08,083 זה לא היה חלום? 1321 01:35:09,166 --> 01:35:10,184 מה זה? 1322 01:35:10,283 --> 01:35:11,440 זה נראה שאפשר לפוצץ אותו. 1323 01:35:11,963 --> 01:35:12,680 כֵּן. 1324 01:35:12,708 --> 01:35:14,199 אל תעשה. אל תנשוף. 1325 01:35:15,000 --> 01:35:16,041 אני באה, אחותי. 1326 01:35:16,833 --> 01:35:17,875 מה קרה? 1327 01:35:18,125 --> 01:35:19,596 למה יש לזה טעם תפל? 1328 01:35:21,416 --> 01:35:22,416 אחי, 1329 01:35:22,458 --> 01:35:23,563 יש לי הזמנות? 1330 01:35:23,708 --> 01:35:24,833 מה זה? 1331 01:35:27,483 --> 01:35:28,625 אל תנשוף ברישול. 1332 01:35:28,683 --> 01:35:29,849 מְסוּכָּן. 1333 01:35:30,416 --> 01:35:31,807 אתם באמת באתם. 1334 01:35:32,875 --> 01:35:34,498 כולם חברים טובים שלי. 1335 01:35:36,500 --> 01:35:39,542 אני אראה לך ארץ הפלאות של הוהו. 1336 01:35:39,723 --> 01:35:40,723 וואו. 1337 01:35:40,833 --> 01:35:42,083 זה מדהים. 1338 01:35:42,153 --> 01:35:43,153 אֵיך? 1339 01:35:43,250 --> 01:35:45,471 יש השראה לכתיבת השירים שלך? 1340 01:35:45,946 --> 01:35:47,347 אני מרגיש... 1341 01:35:47,375 --> 01:35:49,083 ... לקבל הרבה השראה. 1342 01:35:57,814 --> 01:35:59,459 פרויקט תמיכה באמנויות וספרות של מחוז סיכואן 1343 01:35:59,483 --> 01:36:00,483 הו הו. 1344 01:36:00,880 --> 01:36:02,921 הסרט הזה הוא יצירה בדיונית. לאן אתה לוקח אותי? 1345 01:36:02,950 --> 01:36:05,055 כמה סצינות צולמו במקומות ילידיים, עם כבוד לסביבה הטבעית 1346 01:36:05,079 --> 01:36:07,459 מבלי לגרום לנזק כלשהו. חחח, לאן אתה לוקח אותי? 1347 01:36:07,483 --> 01:36:09,859 כל החיות המופיעות ב הסרט הזה נוצר תוך שימוש באפקטים מיוחדים. 1348 01:36:09,883 --> 01:36:11,430 אף חיות לא נפגעו. 1349 01:36:11,458 --> 01:36:14,495 אני מקווה שהסרט הזה יכול לעזור לאנשים ראה את היופי של סין. 1350 01:36:15,001 --> 01:36:16,572 אני אהיה בטוח הפעם. 1351 01:36:16,916 --> 01:36:18,171 הציוד שלי שלם. 1352 01:36:30,625 --> 01:36:31,416 הו הו, 1353 01:36:31,583 --> 01:36:33,044 לאן אתה לוקח אותי 1354 01:36:36,125 --> 01:36:37,125 שלום. 1355 01:36:37,973 --> 01:36:39,265 מי אתה? 1356 01:36:47,750 --> 01:36:48,778 היי, תפסיק. 1357 01:37:22,563 --> 01:37:23,579 1, 2, 3. 1358 01:37:23,666 --> 01:37:24,666 הו הו. 1359 01:37:24,723 --> 01:37:25,723 הו הו. 1360 01:37:25,791 --> 01:37:26,791 הו הו. 1361 01:37:48,443 --> 01:37:51,175 כשהעולם רוצה שתגדל 1362 01:37:51,203 --> 01:37:55,683 רק למי שאוהב אותך יש תקווה יכול להישאר ילד קטן לנצח 1363 01:37:56,416 --> 01:37:57,708 הוהו מביא מזל טוב. 1364 01:37:57,875 --> 01:37:59,870 האם אתה רוצה לחלוק את הרווח הזה?